1
00:00:39,792 --> 00:00:42,792
Spokojna muzyka
2
00:00:42,958 --> 00:01:08,042
...
3
00:01:08,208 --> 00:01:10,583
Intrygująca muzyka
4
00:01:10,750 --> 00:01:21,167
...
5
00:01:22,333 --> 00:01:25,292
...
W oddali słychać płacz dziecka
6
00:01:26,083 --> 00:01:29,000
...
Lekki zgiełk
7
00:01:29,167 --> 00:01:33,250
...
8
00:01:33,417 --> 00:01:37,250
Dyskusja w języku niemieckim
9
00:01:40,083 --> 00:01:42,583
...
Dzwonek
10
00:01:42,750 --> 00:01:47,333
...
11
00:01:47,500 --> 00:01:49,667
...
Dyskusja w języku włoskim
12
00:01:49,833 --> 00:01:55,250
...
13
00:01:55,417 --> 00:01:56,375
Zadowolony śmiech
14
00:01:56,542 --> 00:01:59,125
(w języku włoskim)
-I cholera! Pocałuj mnie w dupę!
15
00:01:59,625 --> 00:02:01,250
Święty łobuzie!
16
00:02:02,458 --> 00:02:04,292
-To mój szczęśliwy dzień.
17
00:02:04,458 --> 00:02:05,417
Silnik pasie.
18
00:02:06,417 --> 00:02:07,500
-Bruno!
19
00:02:09,667 --> 00:02:10,625
Bruno!
20
00:02:11,042 --> 00:02:11,750
Zatrzymaj się,
21
00:02:11,917 --> 00:02:13,292
odpoczywamy.
22
00:02:13,458 --> 00:02:14,667
-Chodź i zagraj z nami!
23
00:02:14,833 --> 00:02:18,458
-Nie mogę nic na to poradzić,
Uwielbiam dźwięk mruczącego silnika.
24
00:02:18,625 --> 00:02:20,250
-No to co?
-Jak wtedy, gdy twoja siostra
25
00:02:20,417 --> 00:02:22,292
śpi na moim ramieniu.
26
00:02:24,333 --> 00:02:25,375
Śmieją się.
27
00:02:26,792 --> 00:02:28,875
-Bruno i te samochody...
28
00:02:29,042 --> 00:02:31,750
Opresyjna muzyka
Gwar
29
00:02:31,917 --> 00:02:37,292
...
30
00:02:37,458 --> 00:03:03,708
...
31
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
...
Drzwi skrzypią i zamykają się.
32
00:03:07,042 --> 00:03:11,917
...
33
00:03:12,083 --> 00:03:13,542
-Ostatni.
34
00:03:16,208 --> 00:03:18,125
Rytmiczna muzyka organowa
35
00:03:18,292 --> 00:03:34,375
...
36
00:03:34,542 --> 00:03:36,208
...
Buczenie silnika
37
00:03:36,375 --> 00:03:37,500
-Bruno!
38
00:03:37,667 --> 00:03:39,292
...
Strzały i krzyki
39
00:03:39,458 --> 00:03:41,500
Muzyka napięcia
40
00:03:41,667 --> 00:04:03,875
...
41
00:04:04,042 --> 00:04:05,417
Bruno!
42
00:04:05,583 --> 00:04:29,833
...
43
00:04:30,000 --> 00:04:31,417
Giacomo, chodź mi pomóc!
44
00:04:32,042 --> 00:04:44,500
...
45
00:04:44,667 --> 00:04:46,042
Są inni!
46
00:04:46,208 --> 00:04:52,542
...
47
00:04:52,708 --> 00:04:54,000
-Pospiesz się !
48
00:04:54,167 --> 00:05:00,750
...
49
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
-Pospiesz się !
50
00:05:04,375 --> 00:05:06,542
Combes i Lassalle, po lewej stronie.
Dron, prosto.
51
00:05:07,000 --> 00:05:08,417
Cassard, prawda.
52
00:05:08,583 --> 00:05:12,417
...
53
00:05:12,917 --> 00:05:14,250
-Finito.
54
00:05:14,417 --> 00:05:15,792
Epicka muzyka
Krys
55
00:05:15,958 --> 00:05:30,125
...
56
00:05:30,292 --> 00:05:33,583
Intrygująca muzyka
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,167
...
Pisk opon
58
00:05:36,333 --> 00:05:38,542
...
59
00:05:38,708 --> 00:05:40,375
-OK, Marcel, do zobaczenia jutro.
60
00:05:40,542 --> 00:05:41,792
-Cześć.
61
00:05:41,958 --> 00:05:45,833
...
62
00:05:46,000 --> 00:05:47,375
-Gdzie jest obiecana broń?
63
00:05:47,542 --> 00:05:49,250
Gdzie obiecane kwoty?
64
00:05:49,417 --> 00:05:50,208
Nic.
65
00:05:50,375 --> 00:05:52,917
- Dostarczyłem 1000 ton broni
i 6 milionów franków.
66
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
To wszystko, co generał mógł dostać.
67
00:05:55,583 --> 00:05:58,125
-Niech to będzie jasne:
oczywiście przegonić Krautów,
68
00:05:58,292 --> 00:05:59,500
ale także Vichy i tchórze.
69
00:05:59,667 --> 00:06:03,042
-Parlamentarzyści nie wracają do zdrowia
Ruchu Oporu. Zdradzili.
70
00:06:03,208 --> 00:06:06,083
-Oczywiście.
Ale ruch oporu musi się zjednoczyć.
71
00:06:07,042 --> 00:06:08,625
Hiszpańscy Republikanie ponieśli porażkę
72
00:06:08,792 --> 00:06:11,167
bo nie byli w stanie
koordynować.
73
00:06:11,333 --> 00:06:14,500
...
74
00:06:14,667 --> 00:06:17,792
-Rex, zgadzam się
dla Tajnej Armii.
75
00:06:17,958 --> 00:06:20,500
...
76
00:06:20,667 --> 00:06:22,167
-Kto to poprowadzi?
77
00:06:22,333 --> 00:06:24,708
...
78
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
-Generał.
79
00:06:26,542 --> 00:06:27,750
Żółty śmiech
-Który?
80
00:06:28,292 --> 00:06:32,292
-Umiesz mówić poważnie?
-Czy śledzisz to, co dzieje się w Casablance?
81
00:06:32,458 --> 00:06:34,125
Tam pisze się historia.
82
00:06:34,292 --> 00:06:36,333
(w języku angielskim)
*-Casablanca staje się centrum
83
00:06:36,500 --> 00:06:38,417
* potęgi anglo-amerykańskiej.
84
00:06:38,583 --> 00:06:40,375
*Jest w hotelu Anfa
85
00:06:40,542 --> 00:06:44,500
*to MM. Churchilla i Roosevelta
z pomocą szefów sztabów
86
00:06:45,000 --> 00:06:47,417
*przygotować kolejny plan ofensywny.
87
00:06:47,833 --> 00:06:52,083
*Oto Generał, który będzie dowodził
Siły francuskie w bitwie.
88
00:06:54,292 --> 00:06:58,500
*Zastąpi go generał Giraud
Admirał Darlan na czele Francuzów.
89
00:07:02,792 --> 00:07:04,125
-Przynajmniej Roosevelt nie wybrał
90
00:07:04,292 --> 00:07:05,625
facet
który podaje rękę Hitlerowi.
91
00:07:05,792 --> 00:07:09,458
-Znaleźli pożytecznego idiotę
aby lepiej wasalizować Francję.
92
00:07:10,417 --> 00:07:11,875
Cóż za demonstracja finezji.
93
00:07:12,458 --> 00:07:13,875
...
Lekkie westchnienie
94
00:07:15,375 --> 00:07:18,500
-Ale mój generale,
tam rozstrzygają się losy Francji,
95
00:07:18,667 --> 00:07:19,958
w Casablance.
96
00:07:20,542 --> 00:07:21,792
Gwar
97
00:07:22,375 --> 00:07:23,667
-Jesteś tu po?
98
00:07:23,917 --> 00:07:25,792
- Zabezpieczenie obwodu.
99
00:07:26,250 --> 00:07:29,458
Przeciw francuskim dysydentom.
Order Generała Girauda.
100
00:07:30,917 --> 00:07:32,750
Muzyka napięcia
101
00:07:32,917 --> 00:07:36,708
...
102
00:07:36,875 --> 00:07:38,792
...
103
00:07:38,958 --> 00:07:41,042
-Będziemy gaullistami!
Jest mrowisko.
104
00:07:41,417 --> 00:07:42,583
Chcę je wszystkie.
105
00:07:43,333 --> 00:07:47,750
...
106
00:07:48,833 --> 00:07:50,250
—Żandarmeria Narodowa.
107
00:07:51,167 --> 00:07:52,208
-Wstawać.
108
00:07:53,042 --> 00:07:54,167
Pod ścianą.
109
00:07:54,333 --> 00:07:57,000
-Ręce na głowę.
-Lambert, przynieś mi małego.
110
00:07:57,167 --> 00:07:58,250
-Pospiesz się.
Łkamy.
111
00:07:58,417 --> 00:07:59,833
...
112
00:08:00,000 --> 00:08:00,833
-NIE !
113
00:08:01,583 --> 00:08:05,125
-Jeśli mi nie odpowiesz,
Zabiję twoją rodzinę, potem ciebie.
114
00:08:05,292 --> 00:08:07,000
Czy tego chcesz? Gdzie jest twój tatuś?
115
00:08:07,167 --> 00:08:09,292
(-Nie rób tego. Przestań.)
116
00:08:09,458 --> 00:08:12,167
-Gdzie jest jego ojciec?
(-Błagam.)
117
00:08:13,292 --> 00:08:14,375
-Idź do przodu.
118
00:08:15,375 --> 00:08:16,292
Szybciej.
119
00:08:16,458 --> 00:08:17,708
-Tor imienia?
-Reynauda.
120
00:08:17,875 --> 00:08:18,750
-Tor imienia?
121
00:08:19,333 --> 00:08:20,917
-Pennacchioni.
-Pospiesz się, wsiadaj.
122
00:08:21,500 --> 00:08:22,542
-Osiągnięcie.
-Twoje imię?
123
00:08:22,708 --> 00:08:24,000
-Giacalon.
-Zmontowany.
124
00:08:25,083 --> 00:08:27,000
Jęknął.
Krys
125
00:08:27,167 --> 00:08:33,708
...
126
00:08:33,875 --> 00:08:42,958
...
127
00:08:43,125 --> 00:08:44,042
...
Mały śmiech
128
00:08:46,167 --> 00:08:48,500
-Wyczyść to dla mnie.
-Dobrze, mój adiutant.
129
00:08:49,833 --> 00:08:51,208
-Umieść tych gaullistów w chłodnym miejscu.
130
00:08:51,542 --> 00:08:54,375
-No dalej, przesuń się.
-No dalej, pospiesz się. Spieszyć się.
131
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
-Pospiesz się.
132
00:08:57,292 --> 00:08:58,667
-Generał Giraud...
133
00:08:59,250 --> 00:09:00,375
Wzdycha.
134
00:09:00,542 --> 00:09:02,125
*Komentarz w języku angielskim
135
00:09:02,292 --> 00:09:03,167
Mały śmiech
136
00:09:03,333 --> 00:09:06,167
-Powiem to jeszcze raz,
Churchill przygotował dla ciebie samolot.
137
00:09:06,458 --> 00:09:10,000
-Nie polecę do Casablanki ani samolotem
ani kajakiem, Pleven.
138
00:09:10,167 --> 00:09:11,417
-Mój generale...
139
00:09:11,917 --> 00:09:15,042
Tutaj ważą się losy świata.
I Churchill cię do tego zachęca.
140
00:09:15,750 --> 00:09:18,417
-Nie zapraszamy de Gaulle'a do Francji.
141
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
To pułapka.
142
00:09:21,625 --> 00:09:23,292
...
Lekki zgiełk
143
00:09:23,458 --> 00:09:27,583
...
144
00:09:27,750 --> 00:09:29,458
Przeplatające się głosy
145
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
...
Dzwoni telefon.
146
00:09:32,750 --> 00:09:34,500
intrygująca muzyka
147
00:09:34,667 --> 00:09:36,125
...
148
00:09:36,292 --> 00:09:38,125
...
149
00:09:38,292 --> 00:09:41,042
Muzyka napięcia
(Uwagi po niemiecku w oddali)
150
00:09:41,208 --> 00:09:44,542
...
151
00:09:44,708 --> 00:09:46,542
...
152
00:09:46,917 --> 00:09:48,875
-Jeśli de Gaulle nie pojedzie do Casablanki,
153
00:09:49,417 --> 00:09:50,833
dla nas będzie to Giraud.
154
00:09:51,167 --> 00:09:52,500
-Słyszałem.
155
00:09:53,250 --> 00:09:55,458
Liwia, zaszyfruj telegram
dla Generała.
156
00:09:55,625 --> 00:09:58,708
Musimy poradzić sobie z tą historią Casablanki.
-Usłyszał.
157
00:09:59,542 --> 00:10:02,667
- Więźniowie w hangarze.
-Tak, mój kapitanie.
158
00:10:02,833 --> 00:10:05,792
Epicka muzyka
Gwar
159
00:10:05,958 --> 00:10:08,958
-Wiadomość dla de Gaulle'a:
„Misja w Libii zakończona.
160
00:10:09,125 --> 00:10:10,708
„Dołączamy do Anglików w Trypolisie.
161
00:10:11,292 --> 00:10:12,458
„Podpisano, Leclerc”.
162
00:10:12,792 --> 00:10:14,042
-Przyjęto, pułkowniku.
163
00:10:14,917 --> 00:10:18,792
...
164
00:10:18,958 --> 00:10:28,000
...
165
00:10:28,167 --> 00:10:30,417
Dramatyczna muzyka
166
00:10:30,583 --> 00:10:47,750
...
167
00:10:47,917 --> 00:10:49,083
wzdycha.
168
00:10:52,625 --> 00:10:53,792
-Mój generale...
169
00:11:03,708 --> 00:11:04,750
-Co, Blaise?
170
00:11:04,917 --> 00:11:05,958
-Mój generale,
171
00:11:06,625 --> 00:11:08,583
mówimy o fałszywym generale
172
00:11:08,750 --> 00:11:10,833
który nazywa siebie przywódcą Wolnych Francuzów.
173
00:11:11,000 --> 00:11:13,167
-To nie jest podróbka Cénéral,
to prawdziwy!
174
00:11:13,333 --> 00:11:13,958
-NIE.
175
00:11:14,292 --> 00:11:16,083
Jesteś bohaterem Francji.
176
00:11:16,250 --> 00:11:18,167
Jego rycerz bez strachu i wyrzutów.
177
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
- Już nie, Blaise!
178
00:11:20,625 --> 00:11:23,542
-Oszalałeś?
Świat cię podziwia.
179
00:11:24,125 --> 00:11:26,333
Piszą o Tobie w tych gazetach.
180
00:11:26,500 --> 00:11:29,500
Amerykanie nawet się przygotowują
film o Tobie.
181
00:11:29,917 --> 00:11:32,458
Może Chaplin zagra twoją rolę.
182
00:11:32,625 --> 00:11:34,667
-Mam to gdzieś, Blaise!
183
00:11:36,083 --> 00:11:36,792
...
184
00:11:43,042 --> 00:11:46,125
Blaise otwiera drzwi i zamyka je.
185
00:11:57,792 --> 00:11:58,500
Plewen.
186
00:11:59,458 --> 00:12:00,167
Oh.
187
00:12:00,917 --> 00:12:02,792
Powiedz mu, że jadę do Casablanki.
188
00:12:03,375 --> 00:12:04,500
-Tak, generale.
189
00:12:14,542 --> 00:12:17,750
Epicka muzyka
190
00:12:17,917 --> 00:12:33,458
...
191
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
...
wzdycha.
192
00:12:35,208 --> 00:12:52,125
...
193
00:12:52,292 --> 00:12:53,083
-Chodźmy!
194
00:12:53,250 --> 00:13:00,458
...
195
00:13:01,750 --> 00:13:05,333
-Zachowujemy środki ostrożności
aby utrzymać twoje przyjście w tajemnicy.
196
00:13:05,500 --> 00:13:07,042
-Czy to decyzja francuska?
197
00:13:07,708 --> 00:13:08,792
-Całkiem.
198
00:13:09,208 --> 00:13:15,958
...
199
00:13:16,125 --> 00:13:18,792
...
Gwar
200
00:13:18,958 --> 00:13:29,292
...
201
00:13:29,458 --> 00:13:30,542
-Odsuń się!
202
00:13:30,708 --> 00:13:48,750
...
203
00:13:49,250 --> 00:13:50,292
-Przepraszam.
204
00:13:50,458 --> 00:14:00,792
...
205
00:14:00,958 --> 00:14:03,958
-Najprostszy:
stworzyć dwunarodowy korpus armii.
206
00:14:04,125 --> 00:14:06,000
-Haroldzie, mogę ci pomóc?
207
00:14:06,208 --> 00:14:09,083
-Witam panowie.
Szukam "Admirała Q".
208
00:14:10,000 --> 00:14:11,042
-Churchilla?
209
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Jest z „Commodore Frankland”.
210
00:14:16,167 --> 00:14:19,625
Róg mgłowy łodzi
211
00:14:20,583 --> 00:14:21,833
Lekkie westchnienie
212
00:14:24,917 --> 00:14:27,583
Róg mgłowy łodzi
213
00:14:29,208 --> 00:14:29,958
-Pan. Prezydent...
214
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
-No proszę!
215
00:14:32,333 --> 00:14:34,292
-Generał de Gaulle wylądował.
216
00:14:34,792 --> 00:14:36,708
-Panna młoda nadchodzi!
217
00:14:37,667 --> 00:14:39,875
Gratulacje, udało Ci się.
218
00:14:40,708 --> 00:14:43,292
Eisenhower, czy pan młody jest gotowy?
219
00:14:43,833 --> 00:14:45,708
- Generał Giraud jest na dole.
220
00:14:46,417 --> 00:14:48,500
-Musimy świętować!
221
00:14:49,667 --> 00:14:52,000
Koniec francuskiego bazaru.
222
00:14:52,792 --> 00:14:55,667
Jutro będziemy mieli
jedną armię francuską.
223
00:14:55,833 --> 00:14:57,750
Jeden lider, jeden podwładny:
224
00:14:57,917 --> 00:14:59,417
w końcu jakiś porządek!
225
00:14:59,583 --> 00:15:02,083
-Afrykańska armia Girauda
jest liczne,
226
00:15:02,250 --> 00:15:05,917
ale ludzie De Gaulle'a
miejcie święty ogień, to najważniejsze.
227
00:15:06,792 --> 00:15:07,792
-Idealny,
228
00:15:07,958 --> 00:15:10,542
przeniosą ten ogień
do ludzi Girauda.
229
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
-To nie jest takie proste.
230
00:15:13,000 --> 00:15:15,375
Pan młody, jak mówisz,
231
00:15:15,833 --> 00:15:17,958
jest otoczony przez byłych Vichystów.
232
00:15:18,125 --> 00:15:21,417
Dla de Gaulle'a i jego ludzi,
oni są zdrajcami.
233
00:15:21,875 --> 00:15:25,667
-Przypomnij mi o jednej rzeczy:
kto płaci
234
00:15:25,833 --> 00:15:27,417
dla armii De Gaulle’a?
235
00:15:28,500 --> 00:15:31,583
Nie będę finansować
jego wojnę z Vichy.
236
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Zdusimy to w komisji.
237
00:15:35,458 --> 00:15:39,250
Stajesz się wszystkim
kiedy mówimy o Francuzach.
238
00:15:40,542 --> 00:15:43,875
Jesteś jak Frankenstein,
terroryzowany przez swojego potwora.
239
00:15:44,042 --> 00:15:45,958
-Proszę!
-Wiesz co?
240
00:15:49,042 --> 00:15:50,542
Najpierw go zobaczę.
241
00:15:53,750 --> 00:15:55,833
-Zafunduj sobie...
242
00:15:57,875 --> 00:16:01,167
Mój najcięższy krzyż do udźwignięcia
w tej wojnie...
243
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
jest krzyż Lotaryngii.
244
00:16:21,500 --> 00:16:24,250
Rozmowy w języku angielskim
245
00:16:24,417 --> 00:16:29,292
...
246
00:16:29,458 --> 00:16:32,417
-Generale,
Prezydent chciał tête-à-tête.
247
00:16:32,583 --> 00:16:33,750
Podążaj za mną.
248
00:16:34,625 --> 00:16:43,458
...
249
00:16:48,208 --> 00:16:49,583
-Genera de Gaulle'a,
250
00:16:50,083 --> 00:16:51,333
wreszcie!
251
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
To taka przyjemność
252
00:16:57,583 --> 00:16:59,708
spotkać się z tobą.
253
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
-Cała przyjemność po mojej stronie,
Panie Prezydencie.
254
00:17:05,125 --> 00:17:06,792
-Nie mogę powiedzieć „witaj”.
255
00:17:06,958 --> 00:17:08,792
Jesteś tutaj jak w domu.
256
00:17:09,792 --> 00:17:10,958
Ładujemy broń.
257
00:17:12,458 --> 00:17:13,542
...
258
00:17:16,417 --> 00:17:18,750
opresyjna muzyka
259
00:17:18,917 --> 00:17:21,583
...
260
00:17:21,750 --> 00:17:22,417
Więc...
261
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
...
262
00:17:25,375 --> 00:17:29,000
Upadek waszego kraju
z inwazją niemiecką
263
00:17:29,458 --> 00:17:31,958
był prawdziwym szokiem: sześć tygodni?
264
00:17:32,833 --> 00:17:34,542
Wyciągniemy cię stamtąd.
265
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Jeśli zobaczymy dziecko
zaatakowany przez dzikusów,
266
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
interweniuje, prawda?
267
00:17:40,792 --> 00:17:43,833
-Francja nie jest dzieckiem,
Panie Prezydencie.
268
00:17:44,000 --> 00:17:46,083
Zawsze walczyła dalej.
269
00:17:46,500 --> 00:17:48,417
Żołnierze...
-Twoje wojska?
270
00:17:48,833 --> 00:17:50,000
Roosevelt roześmiał się.
271
00:17:50,167 --> 00:17:52,208
Powiedz mi, o czym mówimy?
272
00:17:52,625 --> 00:17:53,958
10 000 ludzi?
273
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
Batalion na pustyni?
274
00:17:57,250 --> 00:18:00,625
Armia generała Girauda odzyskuje kontrolę.
275
00:18:01,958 --> 00:18:06,625
-Generał Giraud jest dobrym żołnierzem.
Będzie odpowiednim przywódcą wojskowym.
276
00:18:06,792 --> 00:18:08,833
Ale wojna jest sprawą moralną.
277
00:18:09,250 --> 00:18:12,708
Żołnierze, którzy umierają, muszą walczyć
ze względów moralnych.
278
00:18:12,875 --> 00:18:15,458
Francja potrzebuje autorytetu moralnego,
279
00:18:15,625 --> 00:18:18,708
nie kierownik biura.
-Dopóki Francja będzie okupowana,
280
00:18:19,167 --> 00:18:21,708
nikt nie ma autorytetu moralnego.
281
00:18:24,292 --> 00:18:26,042
Wybrałeś naszą stronę,
282
00:18:26,208 --> 00:18:27,625
obóz wolności.
283
00:18:28,083 --> 00:18:30,417
Ale ty pozostajesz samotnym generałem,
284
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
bez wsparcia Paryża i parlamentarzystów,
i nigdy nie zostałeś wybrany:
285
00:18:34,625 --> 00:18:36,583
buntownik!
- Ani Joanna d'Arc.
286
00:18:37,000 --> 00:18:39,500
Po prostu walczyła
dla Francji.
287
00:18:39,917 --> 00:18:42,625
-Mój generale,
Winston i ja pytamy cię
288
00:18:42,792 --> 00:18:44,792
dogadać się z Giraudem.
289
00:18:44,958 --> 00:18:45,750
Czy Pan rozumie?
290
00:18:46,833 --> 00:18:48,375
Aby ci pomóc,
291
00:18:48,542 --> 00:18:50,875
sporządziliśmy protokół
292
00:18:51,708 --> 00:18:55,500
proponując protokół ustaleń
między wami.
293
00:18:55,667 --> 00:18:57,125
...
wzdycha.
294
00:18:57,292 --> 00:18:59,042
...
295
00:18:59,208 --> 00:19:01,708
-Jeśli się zgadza
w interesie Francji.
296
00:19:05,708 --> 00:19:06,750
-Tak...
297
00:19:07,583 --> 00:19:09,833
Konferencja zakończy się jutro,
298
00:19:10,417 --> 00:19:13,083
będziesz ćwiczyć swoją legendarną mądrość.
299
00:19:16,917 --> 00:19:18,000
-Panie Prezydencie.
300
00:19:18,292 --> 00:19:19,500
-Do zobaczenia jutro, generale.
301
00:19:25,292 --> 00:19:26,542
Wzdycha.
302
00:19:30,875 --> 00:19:34,042
-Co za zjawisko.
-Szalony człowiek.
303
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
On nic nie wie o polityce.
304
00:19:39,500 --> 00:19:41,583
Spodziewałem się, że będzie trudniej.
305
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Nie odchodź bez jego podpisu.
306
00:19:50,375 --> 00:19:51,792
Wzdycha.
307
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
intrygująca muzyka
308
00:20:03,792 --> 00:20:06,458
...
309
00:20:06,625 --> 00:20:08,583
...
Szczekanie w oddali
310
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
...
311
00:20:11,542 --> 00:20:16,042
...
312
00:20:16,208 --> 00:20:19,917
-Mam nadzieję, że tak
bardzo podobał mi się czas sam na sam.
313
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
-Harold McMillan.
314
00:20:21,958 --> 00:20:24,708
Jestem specjalnym korespondentem
premiera
315
00:20:24,875 --> 00:20:26,125
Churchill i ja...
316
00:20:26,625 --> 00:20:31,125
To bardzo pełna szacunku umowa
twojej rangi, generale.
317
00:20:31,292 --> 00:20:32,708
Zostanę na wszelki wypadek
318
00:20:32,875 --> 00:20:34,667
gdzie masz pytanie...
-Zatrzymaj je
319
00:20:34,833 --> 00:20:36,083
dla swoich wrogów.
320
00:20:38,250 --> 00:20:39,417
Mały śmiech
321
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
-Och, mój samolot...
322
00:20:46,667 --> 00:20:48,417
rozbił się.
323
00:20:49,750 --> 00:20:51,583
-Czy zadałem pytanie?
324
00:20:53,625 --> 00:20:54,792
Intrygująca muzyka
325
00:20:54,958 --> 00:20:57,292
...
Szczekanie w oddali
326
00:20:57,458 --> 00:21:04,917
...
327
00:21:05,083 --> 00:21:06,708
...
Lekkie westchnienie
328
00:21:06,875 --> 00:21:17,792
...
329
00:21:17,958 --> 00:21:18,750
Zintegruję się
330
00:21:19,458 --> 00:21:22,792
w komisji z Marcelem Peyroutonem,
331
00:21:22,958 --> 00:21:26,333
Vichyist od pierwszej godziny...
-Generale, oni mają ręce.
332
00:21:26,500 --> 00:21:29,667
A Giraud przyprowadza im 400 000 ludzi.
Jesteśmy
333
00:21:29,833 --> 00:21:31,833
ledwie 13 tys
z kierowcami i sekretarkami.
334
00:21:32,000 --> 00:21:33,333
Mówi się mszę.
335
00:21:33,542 --> 00:22:25,292
...
336
00:22:25,458 --> 00:22:27,458
...
wzdycha.
337
00:22:28,875 --> 00:22:30,708
(w języku angielskim)
-jesteśmy więcej niż gotowi...
338
00:22:33,000 --> 00:22:34,292
-Panie Prezydencie,
339
00:22:34,708 --> 00:22:38,000
wszystko czego potrzebuję,
To sprzęt dla moich żołnierzy.
340
00:22:38,167 --> 00:22:41,625
Obiecałeś czołgi. ..
-Nie martw się, przyjacielu.
341
00:22:41,792 --> 00:22:44,833
Odchrząkuje.
(-Powiedział, że będziesz miał czołgi.)
342
00:22:45,000 --> 00:22:48,958
-Twoje stworzenie wie, że tak jest
inna ryba do smażenia,
343
00:22:49,167 --> 00:22:50,250
według ciebie?
344
00:22:51,708 --> 00:22:52,375
-Panie
345
00:22:52,792 --> 00:22:53,833
-Ach!
346
00:22:54,875 --> 00:22:58,750
- Ledwie dwie brygady
i wchodzi jak Stalin!
347
00:22:58,917 --> 00:23:03,083
...
348
00:23:03,250 --> 00:23:04,292
-Witam, Gaulle.
349
00:23:04,458 --> 00:23:06,333
-Dobrze spałeś, Généra?
350
00:23:08,000 --> 00:23:12,208
-Niestety nie możemy
zaakceptować proponowaną umowę,
351
00:23:12,750 --> 00:23:15,750
ale to wszystko zobaczymy
z generałem Giraudem...
352
00:23:15,917 --> 00:23:16,833
Wśród Francuzów.
353
00:23:17,000 --> 00:23:20,250
-Nie możesz utrudniać wojny,
Generał de Gaulle!
354
00:23:20,417 --> 00:23:23,708
Jeśli nie podpiszesz,
Zgłoszę cię do parlamentu
355
00:23:23,875 --> 00:23:26,167
i prasie, i będziemy kontynuować
356
00:23:26,333 --> 00:23:27,583
nasza podróż bez ciebie.
357
00:23:27,750 --> 00:23:30,375
-Jesteś całkowicie wolny
aby cię zhańbić,
358
00:23:30,542 --> 00:23:32,917
Panie Premierze.
- Uspokoić się.
359
00:23:35,458 --> 00:23:36,292
Wzdycha.
360
00:23:39,083 --> 00:23:41,958
Generale, możesz mieć rację,
361
00:23:42,417 --> 00:23:44,417
to trochę za wcześnie.
362
00:23:45,167 --> 00:23:49,375
Wystarczy, strach na chwilę,
aby potwierdzić nasze zaangażowanie
363
00:23:49,542 --> 00:23:53,500
myśleć o rozwiązaniu
które przypadną do gustu każdemu
364
00:23:53,667 --> 00:23:56,458
i po prostu uściśnij dłoń.
365
00:24:00,125 --> 00:24:01,167
-Jeśli chcesz...
366
00:24:01,333 --> 00:24:02,125
-Bardzo dobrze!
367
00:24:02,292 --> 00:24:03,042
Proszę.
368
00:24:03,792 --> 00:24:05,583
Nie marnujmy czasu.
369
00:24:06,667 --> 00:24:08,417
Gwar
370
00:24:08,583 --> 00:24:09,917
Chodźcie, panowie...
371
00:24:12,417 --> 00:24:13,583
Podążaj za mną!
372
00:24:20,875 --> 00:24:24,125
– Konferencja prasowa zamykająca
rozpocznie się za 15 minut.
373
00:24:24,292 --> 00:24:26,000
-Ach, albo to samo.
374
00:24:27,958 --> 00:24:29,083
-Moi przyjaciele...
375
00:24:32,875 --> 00:24:34,417
-Możesz podejść bliżej.
376
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
Gwar
377
00:24:45,875 --> 00:24:47,500
-Tada.
378
00:24:54,083 --> 00:24:55,833
Ktoś gwiżdże.
379
00:24:56,000 --> 00:24:57,917
...
Nuci.
380
00:24:58,083 --> 00:25:03,000
...
...
381
00:25:04,292 --> 00:25:05,208
Śmieje się.
382
00:25:07,583 --> 00:25:10,000
-Wszystko gotowe na rozbicie obozu?
-Mój pułkowniku!
383
00:25:10,167 --> 00:25:11,500
Gwar
384
00:25:11,667 --> 00:25:12,792
-Skończyłeś?
-Prawie.
385
00:25:12,958 --> 00:25:15,000
-Zwijać się.
-Robię, co mogę.
386
00:25:15,167 --> 00:25:16,375
-Mój pułkownik.
387
00:25:19,375 --> 00:25:20,542
-Mój pułkownik.
388
00:25:20,708 --> 00:25:21,750
-Mój pułkownik.
389
00:25:21,917 --> 00:25:28,125
...
390
00:25:29,167 --> 00:25:31,583
-Gratulacje.
Awansujesz na generała.
391
00:25:31,750 --> 00:25:34,708
-Przestań bzdury.
- Generał podpisał awans.
392
00:25:34,875 --> 00:25:40,042
...
393
00:25:40,208 --> 00:25:43,625
-Combes, jaki jest obowiązek numer 1
siły L?
394
00:25:43,792 --> 00:25:45,875
-Nigdy nie słuchaj idiotycznych rozkazów,
mój generał.
395
00:25:46,042 --> 00:25:47,333
-Więc.
396
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Rozbijamy obóz.
-Mój pułkowniku, wiadomość od Amerykanów:
397
00:25:51,542 --> 00:25:54,375
„Pozostań w gotowości
i czekaj na instrukcje od Girauda.
398
00:25:54,542 --> 00:25:55,625
-Co ?
399
00:25:56,083 --> 00:25:57,292
-To tyle, tak.
400
00:25:57,792 --> 00:26:00,250
-De Gaulle zawarłby porozumienie
z Giraudem.
401
00:26:01,875 --> 00:26:05,833
Co robimy, generale?
-De Gaulle, z Vichyistą?
402
00:26:14,583 --> 00:26:15,625
-Gratulacje!
403
00:26:17,583 --> 00:26:19,333
-Pochodzi od ciebie, Peyrouton?
404
00:26:19,500 --> 00:26:22,625
-Podstawa i góra.
Miasto zostaje oczyszczone z gaullardów.
405
00:26:22,792 --> 00:26:24,917
Ich pan pochylił plecy.
406
00:26:25,542 --> 00:26:27,125
Mat.
407
00:26:28,417 --> 00:26:31,500
Kocham je coraz bardziej,
twoi amerykańscy przyjaciele.
408
00:26:31,667 --> 00:26:33,083
Poważna muzyka
409
00:26:33,250 --> 00:26:45,667
...
410
00:26:45,833 --> 00:26:48,083
-Francja pozbędzie się Niemców,
411
00:26:48,375 --> 00:26:50,000
ale nie Vichyistów.
412
00:26:51,875 --> 00:26:53,125
-Girauda?
413
00:26:53,542 --> 00:26:54,458
Ale...
414
00:26:54,875 --> 00:26:56,458
Ruch Oporu z nim?
415
00:26:58,625 --> 00:27:01,208
-Wolna Francja jest na skraju
zniknąć.
416
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
...
417
00:27:05,917 --> 00:27:07,042
-Nie, nie, nie możemy
418
00:27:07,208 --> 00:27:10,625
podpisz z Giraudem.
- Nawet nie wiemy, co podpiszemy.
419
00:27:10,792 --> 00:27:14,042
Muzyka napięcia
Niesłyszalny czat
420
00:27:14,208 --> 00:27:25,167
...
421
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
-No i te wakacje?
422
00:27:27,375 --> 00:27:29,667
DE GAULLE AKCEPTUJE
WARUNKI GIRAUD
423
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
-Jesteśmy w trakcie
aby poznać nasze możliwości.
424
00:27:33,375 --> 00:27:38,833
...
425
00:27:39,000 --> 00:27:41,417
- Nie ma już sensu zostawać w Londynie.
426
00:27:41,833 --> 00:27:42,917
-Tutaj.
427
00:27:44,375 --> 00:27:47,125
-Otrzymaliśmy notatkę
z Downing Street.
428
00:27:47,292 --> 00:27:49,458
Churchill zamierza zatrzymać cię w Londynie.
429
00:27:50,542 --> 00:27:53,167
Nie udostępni Ci tego
żadnego samolotu.
430
00:27:53,958 --> 00:27:55,167
Z wyjątkiem Algieru.
431
00:27:55,750 --> 00:27:58,542
Dogadać się z Giraudem.
432
00:28:00,500 --> 00:28:03,917
-A więc, Plewen, jestem więźniem.
433
00:28:04,500 --> 00:28:05,625
-Giraud to czysty żołnierz.
434
00:28:05,792 --> 00:28:08,458
Musisz z nim podpisać
aby to zneutralizować.
435
00:28:09,167 --> 00:28:11,958
Catroux rządzi
aby uzyskać porozumienie
436
00:28:12,125 --> 00:28:14,500
dzięki czemu masz wolne ręce.
-Bezpłatny?
437
00:28:14,667 --> 00:28:17,667
...
438
00:28:17,833 --> 00:28:20,667
Nic nie rozumiesz z polityki.
439
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Giraud jest marionetką Amerykanów.
440
00:28:24,500 --> 00:28:25,250
Wolne ręce...
441
00:28:25,417 --> 00:28:30,292
...
442
00:28:30,458 --> 00:28:33,250
Intrygująca muzyka
443
00:28:33,417 --> 00:28:35,833
...
Gwar
444
00:28:36,000 --> 00:29:10,208
...
445
00:29:10,375 --> 00:29:12,833
...
Huk grzmotu
446
00:29:13,000 --> 00:29:17,792
...
447
00:29:17,958 --> 00:29:40,458
...
448
00:29:40,625 --> 00:29:43,083
...
Silnik samolotu
449
00:29:43,250 --> 00:30:10,333
...
450
00:30:10,500 --> 00:30:12,792
Muzyka napięcia
451
00:30:12,958 --> 00:30:20,583
...
452
00:30:20,750 --> 00:30:21,833
-Reks.
453
00:30:22,000 --> 00:30:23,042
-Na twoje rozkazy!
454
00:30:23,875 --> 00:30:25,667
Nie jesteś zaplanowany na ten transport.
455
00:30:25,833 --> 00:30:27,958
-Muszę jechać do Londynu.
Podczas następnego księżyca
456
00:30:28,125 --> 00:30:29,292
będzie już za późno.
457
00:30:31,208 --> 00:30:33,458
(Posłuchaj mnie,
ma to kluczowe znaczenie dla Generała.)
458
00:30:33,625 --> 00:30:35,667
(-Gdyby tak było,
Otrzymałbym zamówienie.)
459
00:30:35,833 --> 00:30:37,042
(-On nie wie.)
460
00:30:39,417 --> 00:30:41,000
(On potrzebuje mojej pomocy.)
461
00:30:46,500 --> 00:30:50,333
Dyskusje w języku angielskim
462
00:30:53,333 --> 00:30:55,292
-Tak, pułkowniku?
-Przerwa w obozie.
463
00:30:55,458 --> 00:30:56,833
-Co odpowiadamy?
464
00:30:57,000 --> 00:30:58,833
-Żebyśmy nigdy nie wykonywali idiotycznych rozkazów.
465
00:30:59,000 --> 00:31:01,042
Kontynuujmy.
Generał nas potrzebuje.
466
00:31:01,500 --> 00:31:02,750
-Przyjęto, generale.
467
00:31:04,875 --> 00:31:05,833
Rozbić obóz!
468
00:31:06,000 --> 00:31:08,208
Gwar
469
00:31:08,375 --> 00:31:09,083
(w języku angielskim)
470
00:31:09,250 --> 00:31:11,708
-Poddał się?
-Nie, porzucił Girauda.
471
00:31:12,750 --> 00:31:14,833
Aby dołączyć do naszych żołnierzy w Trypolisie.
472
00:31:16,250 --> 00:31:17,958
To dobra rzecz,
473
00:31:18,417 --> 00:31:19,417
nie?
474
00:31:26,542 --> 00:31:27,542
-Może.
475
00:31:30,375 --> 00:31:32,417
-Francuzi!
476
00:31:32,583 --> 00:31:35,292
(Komentarze w języku angielskim)
477
00:31:35,458 --> 00:31:37,750
8. ARMIA BRYTYJSKA
478
00:31:37,917 --> 00:31:41,167
Pozdrawiam
479
00:31:41,333 --> 00:31:48,167
...
480
00:31:48,333 --> 00:31:49,792
- Dobra robota, chłopaki!
481
00:31:49,958 --> 00:32:03,708
...
482
00:32:03,875 --> 00:32:06,125
Gwar
483
00:32:06,292 --> 00:32:10,417
...
484
00:32:10,583 --> 00:32:12,458
-Dobry prysznic, teraz!
485
00:32:18,000 --> 00:32:20,292
-Generał Leclerc.
-Generał Montgomery.
486
00:32:21,250 --> 00:32:22,000
Hmm...
487
00:32:22,167 --> 00:32:23,083
Bardzo dobrze.
488
00:32:26,042 --> 00:32:32,792
...
489
00:32:32,958 --> 00:32:34,125
Szczerze mówiąc,
490
00:32:34,292 --> 00:32:37,792
kiedy mi powiedziano
że jedziesz przez Saharę,
491
00:32:37,958 --> 00:32:41,833
Wątpiłem, czy jeszcze zobaczę cię żywego,
i oto jesteś!
492
00:32:43,208 --> 00:32:45,250
Generał Giraud musi być dumny.
493
00:32:45,542 --> 00:32:46,792
-Chcemy walczyć.
494
00:32:47,750 --> 00:32:48,958
-Rozumiem.
495
00:32:49,125 --> 00:32:52,750
Jestem ci wdzięczny,
ale to skomplikowana operacja...
496
00:32:56,250 --> 00:32:57,542
Jeśli nalegasz.
497
00:32:57,708 --> 00:33:00,792
1. Dywizja Amerykańska zajmuje Gafsę.
498
00:33:00,958 --> 00:33:03,458
Będzie miała Rommla w imadle.
499
00:33:03,625 --> 00:33:06,333
Moi ludzie pchną go od południa
500
00:33:06,500 --> 00:33:08,250
uwięzić go w Tunisie.
501
00:33:08,500 --> 00:33:11,208
-Jeśli przekroczy linię Maretha,
bierze cię od tyłu.
502
00:33:11,375 --> 00:33:13,833
-Nie, batalion
zakryje moją lewą stronę.
503
00:33:14,000 --> 00:33:16,875
-Będziesz miał tylko dwie dywizje,
ma trzy.
504
00:33:19,458 --> 00:33:20,500
-To prawda.
505
00:33:20,667 --> 00:33:22,458
-Wyglądamy jak włóczędzy,
506
00:33:22,625 --> 00:33:25,208
ale jesteśmy szybcy
i zna pustynię.
507
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Będziemy osłaniać twoją lewą flankę.
508
00:33:27,292 --> 00:33:28,917
-Ile was jest?
-1000.
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,167
-Dostarczymy buty i broń,
510
00:33:40,500 --> 00:33:42,542
i czyste ubrania!
511
00:33:43,667 --> 00:33:44,750
Lekki śmiech
512
00:33:46,208 --> 00:33:48,833
Muzyka melancholijna
513
00:33:49,000 --> 00:34:03,708
...
514
00:34:03,875 --> 00:34:06,083
...
Krys
515
00:34:06,250 --> 00:34:07,792
...
516
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
...
517
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
...
Gwiżdżące dźwięki
518
00:34:12,708 --> 00:34:16,208
...
519
00:34:16,375 --> 00:34:20,333
Wszyscy razem
-Jeśli pewnego dnia nasze dzieci
520
00:34:20,500 --> 00:34:24,167
Zapytaj ich matki
521
00:34:24,333 --> 00:34:25,458
Gdzie startujemy
522
00:34:26,125 --> 00:34:28,833
Dlaczego już nas nie ma
-Chodź!
523
00:34:29,000 --> 00:34:32,917
-Powiedz im to swoim ojcom
524
00:34:33,417 --> 00:34:36,375
Byli chłopakami z Leclerca
525
00:34:37,292 --> 00:34:41,583
I że nigdy się nie poddaliśmy
526
00:34:41,875 --> 00:34:45,583
Trzymajcie się, wrogowie Francji
527
00:34:46,208 --> 00:34:50,167
Tyrani pijani krwią i nienawiścią
528
00:34:50,333 --> 00:34:53,333
Ci, którzy wiedzą, jak umrzeć, dadzą światu
529
00:34:54,125 --> 00:34:58,208
Pokój i wolność
530
00:34:59,208 --> 00:35:02,500
A kiedy Francja do nas zadzwoni
531
00:35:03,167 --> 00:35:06,500
Daj nam znać, jak zwyciężać, lub daj nam znać, jak zginąć
532
00:35:06,667 --> 00:35:09,958
Francuz musi dla niej żyć
533
00:35:10,542 --> 00:35:14,292
Dla niej Francuz musi umrzeć
534
00:35:14,458 --> 00:35:17,083
TAK!
535
00:35:17,250 --> 00:35:19,458
Nucą.
Epicka muzyka
536
00:35:19,625 --> 00:35:43,042
...
...
537
00:35:43,208 --> 00:35:46,083
miękka muzyka
538
00:35:46,250 --> 00:35:51,083
...
539
00:35:51,250 --> 00:35:53,958
...
Dyskusje w Wolof
540
00:35:54,125 --> 00:36:00,000
...
541
00:36:00,167 --> 00:36:01,458
-Idź na północ.
542
00:36:01,625 --> 00:36:11,875
...
543
00:36:12,917 --> 00:36:14,167
-Amunicja!
544
00:36:14,333 --> 00:36:22,000
...
545
00:36:22,167 --> 00:36:23,875
-Wszystko w porządku, Mirloin?
-Tak.
546
00:36:24,042 --> 00:36:25,583
-Prawie czekaliśmy.
547
00:36:26,042 --> 00:36:27,458
Tutaj, za kłopot.
548
00:36:27,625 --> 00:36:31,875
...
549
00:36:42,875 --> 00:36:45,083
Silnik samolotu
550
00:36:45,250 --> 00:36:57,375
...
551
00:36:57,542 --> 00:36:58,417
-Co to jest?
552
00:36:58,583 --> 00:36:59,667
-Czekać.
553
00:37:00,667 --> 00:37:01,875
Jeszcze dwie stuki.
554
00:37:02,333 --> 00:37:03,583
Więc 18.
555
00:37:04,083 --> 00:37:05,375
Plus jeden, 19.
556
00:37:05,542 --> 00:37:07,042
- Dywizja Pancerna.
557
00:37:08,792 --> 00:37:09,625
-Przegrupowują się.
558
00:37:12,042 --> 00:37:13,708
Pojazdy rozpoznawcze.
559
00:37:17,583 --> 00:37:18,833
Strzelanie
Jęczy
560
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Silne oddechy
561
00:37:21,167 --> 00:37:23,208
...
562
00:37:23,375 --> 00:37:26,917
-Silna obecność wroga.
Nie jesteś do tego przygotowany.
563
00:37:27,083 --> 00:37:28,375
Wycofaj się w stronę morza.
564
00:37:28,542 --> 00:37:31,167
Gwar
565
00:37:31,333 --> 00:37:37,625
...
566
00:37:37,792 --> 00:37:38,958
-Przeciwko Dywizji Pancernej?
567
00:37:39,708 --> 00:37:41,250
-I bez jednego zbiornika.
-Oh !
568
00:37:41,542 --> 00:37:42,500
Syczenie
569
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Dronne, Raynal,
570
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
co się dzieje?
571
00:37:46,000 --> 00:37:48,625
– Podczas kolejnej potyczki
sprawiasz, że odchodzą.
572
00:37:48,792 --> 00:37:49,625
Dywizja Pancerna,
573
00:37:50,542 --> 00:37:51,625
w całości!
574
00:37:52,208 --> 00:37:55,708
Poważna muzyka
Gwar
575
00:37:55,875 --> 00:38:08,208
...
576
00:38:08,375 --> 00:38:10,458
-Oficerowie Sił L!
577
00:38:11,292 --> 00:38:13,458
-Chodź, zbierzemy się.
Szybko, szybko, szybko!
578
00:38:13,625 --> 00:38:20,125
...
579
00:38:20,292 --> 00:38:27,792
...
580
00:38:27,958 --> 00:38:31,875
Ci niemieccy panowie
chcesz przekroczyć linię Maretha.
581
00:38:32,542 --> 00:38:33,292
Nasza linia.
582
00:38:33,458 --> 00:38:35,375
-Ilu Krautów?
-Liczyliśmy
583
00:38:35,542 --> 00:38:36,875
19 samolotów.
584
00:38:37,042 --> 00:38:38,792
Zatem powinno być 90 pojazdów opancerzonych.
585
00:38:39,208 --> 00:38:41,000
Ci z 15.
Szepty
586
00:38:41,167 --> 00:38:45,000
...
587
00:38:45,167 --> 00:38:46,667
są dwa przejścia.
588
00:38:47,208 --> 00:38:50,500
Zajmą się zarówno
jednocześnie.
589
00:38:52,250 --> 00:38:53,708
Wpuścimy ich.
590
00:38:54,333 --> 00:38:55,875
(-Zamierzają nas przejechać.)
591
00:38:56,583 --> 00:38:57,375
-Dio,
592
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
ukryjesz swoich ludzi
593
00:38:59,583 --> 00:39:01,125
na północnym.
594
00:39:01,458 --> 00:39:03,250
dron,
595
00:39:03,417 --> 00:39:05,083
weźmiesz ten.
grzebień,
596
00:39:05,458 --> 00:39:06,792
ze mną na wysokości,
597
00:39:07,208 --> 00:39:08,833
w epicentrum.
-Ale będziemy mieć
598
00:39:09,000 --> 00:39:10,417
wsparcie powietrzne?
599
00:39:10,875 --> 00:39:12,000
-Nie sądzę.
600
00:39:13,042 --> 00:39:14,708
Dotyczy to lotnictwa angielskiego
601
00:39:14,875 --> 00:39:17,500
do priorytetowych misji na wschodzie.
-Mój generale,
602
00:39:18,000 --> 00:39:19,542
wygraliśmy wszystkie nasze bitwy.
603
00:39:19,708 --> 00:39:22,458
Chcesz, żebyśmy zostali trafieni
przez Dywizję Pancerną?
604
00:39:22,625 --> 00:39:23,917
Ona po nas nie przyjdzie.
605
00:39:24,083 --> 00:39:26,167
-Widziałeś rozkaz Montgomery'ego?
606
00:39:26,750 --> 00:39:30,208
Unikaj wszelkiego kontaktu
i wycofać się 90 kilometrów w stronę morza.
607
00:39:30,792 --> 00:39:31,542
-Kryć się!
608
00:39:31,708 --> 00:39:33,167
-Generale, chroń się!
609
00:39:35,292 --> 00:39:36,208
-Bang! Uderzenie!
610
00:39:36,375 --> 00:39:37,833
Uderzenie! Uderzenie!
611
00:39:38,000 --> 00:39:39,667
-Generale, nie zatrzymuj się tam!
612
00:39:39,833 --> 00:39:48,250
...
613
00:39:48,417 --> 00:39:50,333
-Ktoś zapomniał
obowiązek numer jeden
614
00:39:50,500 --> 00:39:51,792
siła L?
615
00:39:51,958 --> 00:39:53,958
-Ale to nie jest głupi rozkaz.
616
00:39:54,125 --> 00:39:55,875
Epicka muzyka
617
00:39:57,250 --> 00:40:00,875
- Niektórzy nic nie rozumieli
do walki z Francją.
618
00:40:01,458 --> 00:40:04,208
...
619
00:40:04,375 --> 00:40:08,042
W domu, na wsi, z dziećmi
walczyć nie mając nic w rękach.
620
00:40:08,208 --> 00:40:12,417
...
621
00:40:12,583 --> 00:40:15,625
Oczywiście nie mamy żadnych wieści.
622
00:40:17,083 --> 00:40:18,792
Ale wszyscy mamy brata,
623
00:40:18,958 --> 00:40:20,083
siostra,
624
00:40:20,250 --> 00:40:21,542
kuzyn,
625
00:40:21,708 --> 00:40:24,958
który opierając się o ścianę piwnicy,
odciąć głowę podczas snu
626
00:40:25,125 --> 00:40:27,458
wysłać informację do Londynu.
627
00:40:28,542 --> 00:40:30,042
Wszyscy mamy przyjaciela
628
00:40:30,208 --> 00:40:33,708
który oskarżony o sabotaż wychodzi z lasu,
idzie przez górę,
629
00:40:33,875 --> 00:40:39,125
znajduje na plaży łódkę bez żagla,
bez wiosła, bez masztu, bez liny
630
00:40:39,292 --> 00:40:41,208
i wyrusza bez skrupułów.
631
00:40:41,375 --> 00:40:43,667
...
632
00:40:43,833 --> 00:40:47,333
Tam wszyscy są sami
i w konsekwencji niebezpieczeństwo śmierci.
633
00:40:47,958 --> 00:40:50,000
I nie ma jednego
kto by się poddał
634
00:40:51,583 --> 00:40:54,625
nawet nie wiedząc
czy jego misja będzie miała wpływ.
635
00:40:54,958 --> 00:40:57,708
Każdy spodziewa się, że prędzej czy później
636
00:40:57,875 --> 00:41:01,000
wróg zostanie utopiony
przez te wszystkie anonimowe czyny.
637
00:41:01,167 --> 00:41:05,917
...
638
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
Więc my,
639
00:41:08,500 --> 00:41:12,292
którzy mają szansę walczyć,
razem, uzbrojeni,
640
00:41:12,833 --> 00:41:14,208
i w biały dzień,
641
00:41:15,958 --> 00:41:17,875
okażmy się godni.
642
00:41:18,042 --> 00:41:23,083
...
643
00:41:23,250 --> 00:41:25,792
Czy ktoś tutaj jeszcze chce przejść na emeryturę?
644
00:41:25,958 --> 00:41:40,000
...
645
00:41:40,167 --> 00:41:40,958
Rozpadać się.
646
00:41:41,125 --> 00:41:54,333
...
647
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
-Zajmij się logistyką.
648
00:41:55,667 --> 00:41:58,292
-Nie, robię swoje
i znam ryzyko.
649
00:41:58,458 --> 00:42:01,375
-Nie mówimy już o ryzyku,
ale misja samobójcza.
650
00:42:01,542 --> 00:42:02,750
Idź z tym...
651
00:42:25,958 --> 00:42:27,417
-Hej, Mademba!
652
00:42:37,083 --> 00:42:37,917
Gwiżdże.
653
00:42:38,083 --> 00:42:40,667
Opresyjna muzyka
654
00:42:41,042 --> 00:42:42,375
-Chleuhs!
655
00:42:42,542 --> 00:42:43,875
- Krautowie nadchodzą!
656
00:42:44,042 --> 00:42:46,667
...
Gwar
657
00:42:46,833 --> 00:42:52,208
...
658
00:42:52,375 --> 00:42:53,292
-12 czołgów.
659
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
-Brak widocznej piechoty.
660
00:42:56,750 --> 00:42:58,500
-Brak widocznego wsparcia piechoty.
661
00:42:59,667 --> 00:43:01,292
-12 pojazdów opancerzonych, licznika nie ma.
662
00:43:02,083 --> 00:43:04,708
Chcą, żebyśmy się odkryli.
-Wszyscy na pozycjach!
663
00:43:04,875 --> 00:43:10,792
...
664
00:43:11,500 --> 00:43:13,833
-Będziesz strzelał na mój rozkaz,
665
00:43:14,000 --> 00:43:15,917
i tylko na mój rozkaz!
666
00:43:16,125 --> 00:43:18,583
...
Gwar
667
00:43:18,750 --> 00:43:46,875
...
668
00:43:47,042 --> 00:43:49,708
Muzyka napięcia
669
00:43:49,875 --> 00:44:48,875
...
670
00:44:49,042 --> 00:44:49,667
Jęki
671
00:44:49,833 --> 00:44:52,042
...
Silny oddech
672
00:44:52,208 --> 00:44:53,917
...
673
00:44:54,083 --> 00:45:03,208
...
674
00:45:03,375 --> 00:45:05,208
...
Krzyczy.
675
00:45:05,375 --> 00:45:06,792
...
676
00:45:06,958 --> 00:45:25,333
...
677
00:45:25,500 --> 00:45:27,583
-Dwie sekundy!
-Na co czekamy?
678
00:45:28,417 --> 00:45:31,125
Trzeba tam strzelać!
-Muszę strzelać, muszę strzelać.
679
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
-Na co czekamy?
680
00:45:33,667 --> 00:45:34,917
-Dwie sekundy!
681
00:45:35,083 --> 00:45:41,625
...
682
00:45:41,792 --> 00:45:43,667
-To jest dwunasty czołg.
683
00:45:43,833 --> 00:45:45,208
-12 czołg!
684
00:45:45,375 --> 00:45:57,167
...
685
00:45:57,333 --> 00:45:58,375
-Ogień !
686
00:45:58,542 --> 00:45:59,292
-OGIEŃ !
687
00:45:59,458 --> 00:46:00,375
-Ogień !
688
00:46:00,542 --> 00:46:05,542
...
689
00:46:06,083 --> 00:46:06,833
-Ogień !
690
00:46:07,000 --> 00:46:18,667
...
691
00:46:18,833 --> 00:46:19,458
-Ogień !
692
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
...
693
00:46:21,583 --> 00:46:22,542
-Opłata.
694
00:46:22,708 --> 00:46:37,417
...
695
00:46:38,375 --> 00:46:40,083
- Dobra szarża, strzelaj!
696
00:46:40,250 --> 00:46:42,458
...
697
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
...
Krys
698
00:46:44,000 --> 00:46:45,792
...
699
00:46:45,958 --> 00:46:47,583
...
700
00:46:47,750 --> 00:46:48,417
-Ogień!
701
00:46:48,583 --> 00:46:50,125
...
702
00:46:50,292 --> 00:46:51,292
-Strzelaj dobrze!
703
00:46:51,458 --> 00:47:05,833
...
704
00:47:06,000 --> 00:47:07,333
-Zostań. Zabierz go
705
00:47:07,500 --> 00:47:10,333
za wsparcie.
Ty wrócisz, utrzymamy pozycję.
706
00:47:10,500 --> 00:47:11,750
-Otrzymane.
707
00:47:11,917 --> 00:47:14,833
...
708
00:47:15,333 --> 00:47:17,125
-Co najmniej 15 więcej czołgów!
709
00:47:17,292 --> 00:47:34,333
...
710
00:47:47,667 --> 00:47:49,375
-Tajna Armia nabiera kształtu.
711
00:47:49,542 --> 00:47:50,958
Będziemy w stanie mocno uderzyć.
712
00:47:51,917 --> 00:47:54,625
-Wstrzymaj ciosy
i zminimalizuj swoje straty.
713
00:47:55,708 --> 00:47:57,583
Na razie jesteśmy sami.
714
00:48:00,000 --> 00:48:03,250
Jestem sam przed Ameryką,
i liczy się tylko Ameryka.
715
00:48:04,375 --> 00:48:05,333
Nie zrozum mnie źle.
716
00:48:06,542 --> 00:48:10,458
Roosevelt jest frankofilem.
Mówi po francusku, tak jak ty i ja.
717
00:48:11,583 --> 00:48:13,208
-Więc jaki jest jego problem?
718
00:48:14,083 --> 00:48:18,250
-W 1940 r.
byliśmy bastionem przeciwko Hitlerowi.
719
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
Kiedy Paryż upadł,
720
00:48:20,167 --> 00:48:22,958
po naszej walce
tak źle i tak mało,
721
00:48:23,125 --> 00:48:24,333
był zszokowany.
722
00:48:24,500 --> 00:48:25,708
Jak my wszyscy.
723
00:48:26,042 --> 00:48:27,167
-Dokładnie.
724
00:48:27,542 --> 00:48:29,917
Powinien zatem wspierać Wolną Francję.
725
00:48:30,292 --> 00:48:33,000
-Dla niego Francja już nie istnieje.
726
00:48:33,167 --> 00:48:36,958
I żeby mieć spokój,
kładzie pionek na środku gry:
727
00:48:37,125 --> 00:48:38,250
Giraud.
728
00:48:38,667 --> 00:48:39,542
-Aby mieć spokój?
729
00:48:39,708 --> 00:48:44,500
-Żeby nie mieć nikogo przed sobą
który zamierza ponownie uczynić Francję krajem.
730
00:48:47,125 --> 00:48:49,708
Panie Prefektu,
731
00:48:50,208 --> 00:48:52,417
Nie mam wsparcia ze strony parlamentarzystów.
732
00:48:52,583 --> 00:48:54,958
Głosowali pełne uprawnienia Pétaina.
733
00:48:55,125 --> 00:48:58,958
Mam kilka wyprzedaży i oto one
dysydenci z pokonanej armii.
734
00:48:59,125 --> 00:49:00,000
Innymi słowy,
735
00:49:00,458 --> 00:49:03,500
Ucieleśniam wszystko
czego nienawidzą Amerykanie.
736
00:49:04,792 --> 00:49:05,917
jestem słaby.
737
00:49:06,958 --> 00:49:08,417
I podtrzymuję swoje.
738
00:49:08,583 --> 00:49:12,167
Dramatyczna muzyka
739
00:49:12,333 --> 00:49:13,417
-A Churchill?
740
00:49:13,667 --> 00:49:14,917
- Ach, Churchillu...
741
00:49:15,542 --> 00:49:19,083
Przysięgam wierność Giraudowi
albo odetnie nam dostawy.
742
00:49:19,250 --> 00:49:24,375
...
743
00:49:24,542 --> 00:49:26,292
-Więc ruch oporu umarł.
744
00:49:27,333 --> 00:50:02,167
...
745
00:50:02,333 --> 00:50:06,792
-Mogę być przeszkodą
w przyszłość Francji.
746
00:50:07,000 --> 00:50:09,583
...
747
00:50:09,750 --> 00:50:11,708
Stłumione strzały
748
00:50:11,875 --> 00:50:19,333
...
749
00:50:19,625 --> 00:50:22,167
-Widziałem Krautów
przenieść się na południowy wschód.
750
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Będziemy się świetnie bawić.
751
00:50:25,667 --> 00:50:26,875
-Mój generale,
752
00:50:27,042 --> 00:50:29,792
rannych należy ewakuować,
Teraz albo nigdy.
753
00:50:31,625 --> 00:50:33,208
Natychmiastowa ewakuacja!
754
00:50:34,250 --> 00:50:35,833
Ranni w karetkach!
755
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
-Idziesz z nimi, Davis.
756
00:50:40,542 --> 00:50:41,750
Posłuchaj mnie uważnie.
757
00:50:42,875 --> 00:50:44,208
Może wszyscy tam pojedziemy.
758
00:50:44,917 --> 00:50:47,083
Ale potrzebuję, żebyś pozostał przy życiu.
759
00:50:47,792 --> 00:50:51,250
Niech będzie wiadomo, że jesteśmy niepokonani,
my, wolni Francuzi.
760
00:50:51,833 --> 00:50:53,500
Krauts nigdy nas nie pokonali.
761
00:50:53,667 --> 00:50:56,083
Nie cofamy się,
nie składamy.
762
00:50:56,250 --> 00:50:58,875
Nasze dzieci nie będą miały nic
obwiniać nas za nasz powrót.
763
00:51:00,917 --> 00:51:02,167
Czy Pan rozumie?
764
00:51:02,333 --> 00:51:03,958
...
Strzały
765
00:51:04,125 --> 00:51:29,917
...
766
00:51:30,083 --> 00:51:31,375
Ruch wojsk na południowy wschód.
767
00:51:31,542 --> 00:51:34,292
Zabierz resztę artylerii
dla linii obrony.
768
00:51:34,458 --> 00:51:35,667
-Przyjęto, generale.
769
00:51:35,833 --> 00:51:37,292
Żołnierze na południowy wschód!
770
00:51:37,458 --> 00:51:40,125
-Przemieszczenie wojsk na południowy wschód,
potwierdź.
771
00:51:40,292 --> 00:51:57,042
...
772
00:51:57,208 --> 00:51:59,333
-Czasami wszystko odwraca się za pomocą karty.
773
00:52:00,958 --> 00:52:02,250
parlamentarzyści.
774
00:52:02,667 --> 00:52:04,208
- Parlamentarzyści?
775
00:52:04,375 --> 00:52:06,250
Dlaczego nie partie polityczne?
776
00:52:06,417 --> 00:52:08,458
- Właściwie dlaczego nie.
-Ponieważ dostarczyli
777
00:52:08,625 --> 00:52:09,792
Francja.
778
00:52:10,708 --> 00:52:14,125
- Pozostają wybrani,
uzasadnione dla aliantów, nie dla nas.
779
00:52:14,292 --> 00:52:16,625
- żaden Wolny Francuz nie zaakceptuje.
780
00:52:17,167 --> 00:52:19,917
-Bez wsparcia aliantów,
kto je sfinansuje?
781
00:52:21,167 --> 00:52:22,667
-Co twierdzisz?
782
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
Karty do gry
los Wolnej Francji?
783
00:52:26,667 --> 00:52:29,083
Losowe strzelanie do parlamentarzystów,
784
00:52:29,250 --> 00:52:31,833
kontrolowane przez Niemców,
noc i dzień?
785
00:52:32,250 --> 00:52:34,375
Zbierz je razem w pokoju
786
00:52:34,750 --> 00:52:37,542
z ściganymi bojownikami ruchu oporu
przez Gestapo?
787
00:52:38,833 --> 00:52:41,542
A poza tym masz nadzieję, że
788
00:52:41,708 --> 00:52:45,125
niech się zgodzą
podczas gdy oni serdecznie się nienawidzą?
789
00:52:46,625 --> 00:52:48,375
-Jeśli mi ufasz, tak.
790
00:52:50,000 --> 00:52:53,125
-To nie jest zaufanie,
jest to wiara pierwszych chrześcijan.
791
00:52:53,292 --> 00:52:55,417
-To było konieczne
stworzyć Wolną Francję
792
00:52:55,583 --> 00:52:56,792
z adiutantem.
793
00:52:56,958 --> 00:52:57,875
Wzdycha.
794
00:53:01,000 --> 00:53:02,333
Muszę wrócić.
795
00:53:05,542 --> 00:53:08,083
Nie jedź do Algieru
jeśli nie jesteś w pozycji siły.
796
00:53:08,250 --> 00:53:09,750
Daj mi czas na działanie,
797
00:53:09,917 --> 00:53:12,042
bez wiary i informacji,
ani telegramu,
798
00:53:12,208 --> 00:53:14,500
ani plotek.
Potrzebuję czasu.
799
00:53:14,917 --> 00:53:16,708
Nie podpisuj żadnej umowy z Giraud.
800
00:53:17,208 --> 00:53:20,708
Jeśli zatwierdzisz mój plan,
przekazać wyrok BBC.
801
00:53:20,875 --> 00:53:24,958
„Walet karo jest na stole”.
-Nie mogę cię stracić.
802
00:53:25,875 --> 00:53:27,250
-A jeśli nie,
803
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
przejść:
„As pik jest w mojej ręce.”
804
00:53:35,250 --> 00:53:36,583
Lekkie westchnienie
805
00:53:38,292 --> 00:53:41,167
Dzwonienie dzwonka
Rex otwiera wieprzowinę.
806
00:53:42,542 --> 00:53:46,750
Zamyka drzwi.
Dzwonienie dzwonka
807
00:53:46,917 --> 00:53:47,792
-Ogień!
808
00:53:47,958 --> 00:53:48,792
-Ogień !
809
00:53:54,708 --> 00:53:56,083
-Spadają wszędzie!
810
00:54:25,958 --> 00:54:27,417
-Mój generale!
811
00:54:27,583 --> 00:54:30,250
Dramatyczna muzyka
812
00:54:30,417 --> 00:54:38,042
...
813
00:54:38,458 --> 00:54:40,417
-Leclerc nie wycofał się.
814
00:54:40,667 --> 00:54:43,458
Ewakuował jedynie ewakuowanych.
815
00:54:43,833 --> 00:54:45,250
Jest zagubiony, generale.
816
00:54:46,208 --> 00:54:49,500
– „Za kilka godzin
Damy wam zwycięstwo.”
817
00:54:51,417 --> 00:54:53,500
Nie robimy już takich jak on.
818
00:54:57,000 --> 00:54:59,708
Nasze samoloty zakończyły swoją misję
na Wschodzie?
819
00:54:59,875 --> 00:55:01,292
-Jeszcze nie, generale.
820
00:55:04,708 --> 00:55:05,792
Nie, generale!
821
00:55:07,583 --> 00:55:09,042
...
822
00:55:09,208 --> 00:55:10,875
...
Kaszlemy.
823
00:55:11,042 --> 00:55:18,875
...
824
00:55:19,042 --> 00:55:24,083
...
825
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
-Nie żyje, generale.
826
00:55:25,875 --> 00:55:34,833
...
827
00:55:35,000 --> 00:55:37,458
...
Silny oddech
828
00:55:37,625 --> 00:55:38,708
-Ze mną!
829
00:55:38,917 --> 00:55:41,625
Epicka muzyka
830
00:55:42,292 --> 00:55:43,458
Dla honoru.
831
00:55:43,917 --> 00:55:45,000
Do końca.
832
00:55:45,792 --> 00:55:47,625
-On jest szalony!
-Pospiesz się.
833
00:55:48,583 --> 00:56:08,875
...
834
00:56:09,042 --> 00:56:10,167
-Anglicy...
835
00:56:10,333 --> 00:56:39,000
...
836
00:56:39,167 --> 00:56:40,750
...
Krys
837
00:56:41,125 --> 00:56:43,333
-Nadchodzą!
-Mój generale!
838
00:56:43,500 --> 00:56:44,958
-Wygraliśmy!
839
00:56:45,125 --> 00:56:46,375
Niesłyszalne słowa
840
00:56:46,542 --> 00:57:03,750
...
841
00:57:04,333 --> 00:57:06,042
-Patrz, on ich goni!
842
00:57:07,292 --> 00:57:09,167
Podajmy mu pomocną dłoń!
843
00:57:10,417 --> 00:57:13,042
...
Krys
844
00:57:13,208 --> 00:57:39,542
...
845
00:57:47,042 --> 00:57:49,458
Lekki zgiełk
846
00:57:49,625 --> 00:57:54,667
...
847
00:57:54,833 --> 00:57:56,833
-Generale?
-Zostaw mnie w spokoju, Passy.
848
00:58:03,708 --> 00:58:04,750
Wzdycha.
849
00:58:07,625 --> 00:58:10,042
-Generale, Leclerc żyje!
850
00:58:15,208 --> 00:58:16,625
- Dobra robota, generale.
851
00:58:16,792 --> 00:58:19,417
-Leclerc nie poddał się
do dywizji pancernej.
852
00:58:23,125 --> 00:58:24,250
-Z jakimi czołgami?
853
00:58:24,417 --> 00:58:27,208
- Żadnych czołgów, generale.
-Sam na sam ze swoimi ludźmi.
854
00:58:27,375 --> 00:58:30,125
-3 karabiny maszynowe i kilka karabinów.
-Niesamowity.
855
00:58:30,292 --> 00:58:32,583
-Churchill ci gratuluje.
856
00:58:36,083 --> 00:58:38,417
-Niech żyje Wolna Francja!
-NIECH ŻYJE WOLNA FRANCJA!
857
00:58:38,583 --> 00:58:41,167
NIECH ŻYJE WOLNA FRANCJA!
-Niech żyje Wolna Francja!
858
00:58:42,333 --> 00:58:45,333
Śmiech radości
Brawa i wiwaty
859
00:58:45,500 --> 00:58:47,000
-Do wolnej Francji!
860
00:58:47,167 --> 00:58:48,500
Korek od szampana
861
00:58:49,458 --> 00:58:52,500
Opresyjna muzyka
862
00:58:52,667 --> 00:59:04,125
...
863
00:59:04,292 --> 00:59:06,917
WOJOWNIK GAULLISTÓW
ŚCIGAJ NIEMIECKÓW
864
00:59:08,083 --> 00:59:12,083
ROOSEVELT ZMONTOWANY
BEZprecedensowa KOALICJA WOJSKOWA
865
00:59:12,250 --> 00:59:22,500
...
866
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
...
Pozdrawiam
867
00:59:26,167 --> 00:59:27,958
-LECLERC! LECLERC!
868
00:59:28,125 --> 00:59:32,667
LECLERC! LECLERC!
LECLERC! LECLERC! LECLERC!
869
00:59:32,833 --> 00:59:34,125
LECLERC!
870
00:59:34,292 --> 00:59:36,667
LECLERC! LECLERC!
- De Gaulle'a!
871
00:59:36,833 --> 00:59:39,875
-LECLERC! LECLERC! LECLERC! LECLERC!
872
00:59:40,042 --> 00:59:42,125
-Krzycz: „Niech żyje de Gaulle!”
873
00:59:42,292 --> 00:59:44,042
-LECLERC!
-Niech żyje de Gaulle!
874
00:59:44,208 --> 00:59:46,125
-Niech żyje de Gaulle!
-LECLERC! LECLERC!
875
00:59:46,292 --> 00:59:49,917
DE GAULLE! DE GAULLE!
DE GAULLE! DE GAULLE!
876
00:59:50,083 --> 01:00:21,542
...
877
01:00:21,708 --> 01:00:23,125
-Dla BBC.
878
01:00:24,208 --> 01:00:25,750
Wiadomość osobista.
879
01:00:26,250 --> 01:00:32,333
...
880
01:00:32,500 --> 01:00:35,875
* – Posypują się pochwały
wszystkich stolic sojuszniczych.
881
01:00:36,042 --> 01:00:39,125
*Dziennikarz, który uzyskał
wywiad z generałem Leclerkiem
882
01:00:39,292 --> 01:00:41,750
*na polu bitwy, cytuje go:
883
01:00:42,542 --> 01:00:46,125
*"Jesteśmy niepokonani,
my, Wolni Francuzi.
884
01:00:46,292 --> 01:00:48,542
*„Boche nigdy nas nie pokonali.
885
01:00:48,875 --> 01:00:52,292
*„Nie cofamy się.
Nie składamy.
886
01:00:52,750 --> 01:00:55,958
*„Nasze dzieci nie będą miały nic
aby nam robić wyrzuty, gdy wrócimy.”
887
01:00:56,583 --> 01:00:59,625
*Proszę, posłuchaj teraz
kilka osobistych wiadomości.
888
01:01:01,333 --> 01:01:03,708
*„Walet karo jest na stole.”
889
01:01:04,625 --> 01:01:05,583
*Powtarzam.
890
01:01:06,042 --> 01:01:08,500
*„Walet karo jest na stole.”
891
01:01:08,917 --> 01:01:10,792
*„Słońce wschodzi każdego dnia.”
892
01:01:11,417 --> 01:01:12,667
* Mówię dwa razy:
893
01:01:13,083 --> 01:01:15,167
*„Słońce wschodzi każdego dnia.”
894
01:01:16,625 --> 01:01:18,375
*Koniec wiadomości osobistych.
895
01:01:18,542 --> 01:01:20,417
Silny oddech
896
01:01:23,417 --> 01:01:25,708
Otwieramy i zamykamy drzwi.
897
01:01:31,792 --> 01:01:33,458
-W pudełku La Fontaine'a.
898
01:01:34,708 --> 01:01:37,542
Ruch oporu nie musiał
dać ci prezenty.
899
01:01:38,167 --> 01:01:39,458
-Chcą więcej pieniędzy.
900
01:01:40,208 --> 01:01:41,583
Za broń, za wszystko.
901
01:01:42,083 --> 01:01:43,292
I mają rację.
902
01:01:44,292 --> 01:01:46,250
- Generał robi wszystko, co może.
903
01:01:54,208 --> 01:01:55,417
-Pominąłem jednego.
904
01:01:58,792 --> 01:02:00,708
Coś pod stołem.
905
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
- "Na" stole?
906
01:02:05,292 --> 01:02:06,625
Jack diamentów?
907
01:02:09,000 --> 01:02:10,167
Liwia?
908
01:02:11,083 --> 01:02:12,875
- Swoją drogą, nie wiem.
909
01:02:27,542 --> 01:02:28,250
-Chodźmy.
910
01:02:29,208 --> 01:02:32,750
Muzyka rytmiczna
911
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Zamierzamy integrować parlamentarzystów.
912
01:02:36,000 --> 01:02:37,583
-Albo jesteś szalony, albo imbecylem.
913
01:02:37,750 --> 01:02:39,625
-Zgodziliśmy się, Rex.
914
01:02:39,792 --> 01:02:42,375
Niszczysz ruch oporu
bo nad tym nie panujesz.
915
01:02:42,667 --> 01:02:44,625
-Nie tylko
nigdy nie zaakceptujemy,
916
01:02:44,792 --> 01:02:47,292
ale powiemy de Gaulle'owi
czy to my, czy ty.
917
01:02:47,458 --> 01:02:49,333
Kubek jest pełny!
-Potrzebujemy tego.
918
01:02:49,917 --> 01:02:50,792
-Ale tak.
919
01:02:50,958 --> 01:02:52,750
- Generał potrzebuje tej legitymacji.
920
01:02:53,542 --> 01:02:55,542
-A wy ich macie, parlamentarzyści?
921
01:02:56,417 --> 01:02:57,333
-Pracuję tam.
922
01:02:57,500 --> 01:02:58,542
-O tak?
923
01:02:58,708 --> 01:02:59,917
Z którymi?
924
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
-Z wszystkimi, którzy odmawiają Vichy.
925
01:03:01,917 --> 01:03:03,292
-Nawet komuniści?
926
01:03:04,458 --> 01:03:06,458
-Pracuję tam.
-Ach...
927
01:03:06,625 --> 01:03:11,000
...
928
01:03:11,167 --> 01:03:12,250
Powodzenia.
929
01:03:13,292 --> 01:03:15,208
-Pan. zastępca...
-Prosisz o mój depozyt
930
01:03:15,375 --> 01:03:18,042
jednocześnie mi wyjaśniając
że moja impreza się nie liczy.
931
01:03:18,458 --> 01:03:21,708
-Nie proszę o zaliczkę,
Proszę o wsparcie.
932
01:03:21,875 --> 01:03:42,458
...
933
01:03:42,625 --> 01:03:45,292
-Będę z tobą.
Ufam ci.
934
01:03:45,458 --> 01:03:48,042
...
935
01:03:48,208 --> 01:03:50,625
-Należy pilnie wyjechać i się ustatkować
w Algierze.
936
01:03:51,417 --> 01:03:54,708
-Catroux uzyskał koncesje
żeby móc podpisać.
937
01:03:54,875 --> 01:03:57,792
...
938
01:03:57,958 --> 01:03:59,542
-Twój samolot czeka na ciebie.
939
01:04:01,042 --> 01:04:03,958
Będziesz na francuskiej ziemi
zaczynając dziś wieczorem.
940
01:04:04,125 --> 01:04:06,750
...
941
01:04:06,917 --> 01:04:08,208
-Strona 3.
942
01:04:08,833 --> 01:04:10,208
-Generale?
943
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
Od Gira nic więcej nie dostaniemy...
944
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
-Strona 3?
945
01:04:16,000 --> 01:04:17,250
-Cierpliwość.
946
01:04:17,417 --> 01:04:23,000
...
947
01:04:23,167 --> 01:04:24,417
Cierpliwości, Blaise.
948
01:04:26,000 --> 01:04:28,625
- Nie zrezygnuję z prezydentury
949
01:04:28,792 --> 01:04:31,292
i nie przyzna
dymisji Peyroutona.
950
01:04:32,375 --> 01:04:34,042
Resztę możemy omówić.
951
01:04:36,583 --> 01:04:38,500
-Nowa propozycja generała Girauda.
952
01:04:38,667 --> 01:04:43,917
...
953
01:04:44,083 --> 01:04:45,292
...
Lekkie westchnienie
954
01:04:45,458 --> 01:04:48,083
...
955
01:04:48,250 --> 01:04:49,500
Zamyka drzwi.
956
01:04:50,500 --> 01:04:56,000
...
957
01:04:56,167 --> 01:04:57,250
-Usłyszał.
958
01:04:57,417 --> 01:05:08,500
...
959
01:05:08,667 --> 01:05:09,958
-Peyrouton.
960
01:05:10,458 --> 01:05:12,250
-Ech, generale...
961
01:05:12,417 --> 01:05:15,583
-Minister Policji pod rządami Pétaina,
człowiek niskich dzieł.
962
01:05:15,750 --> 01:05:17,417
-Kiedyś tam...
-Peyrouton.
963
01:05:18,042 --> 01:05:20,208
-Tak, tak, bardzo mu to odpowiada, ale...
964
01:05:20,708 --> 01:05:23,583
musimy przerobić
o składzie komisji.
965
01:05:24,333 --> 01:05:25,375
I preambuły.
966
01:05:25,542 --> 01:05:29,000
-Nie mogę już znieść bycia złapanym w imadło
między osłem a szaleńcem.
967
01:05:30,417 --> 01:05:34,208
Podejmuję ostatnią próbę.
W takim razie powiadam wam, że rezygnuję.
968
01:05:34,375 --> 01:05:50,208
...
969
01:05:50,375 --> 01:05:51,417
-Zaufaj,
970
01:05:51,583 --> 01:05:55,083
to nie ma żadnego sensu.
- Stawką jest dla nas przyszłość naszego kraju.
971
01:05:55,250 --> 01:05:57,375
-O co nas pytasz
jest niemożliwe.
972
01:05:58,167 --> 01:05:59,000
nie widzę
973
01:05:59,167 --> 01:06:00,583
pozytywny wynik.
974
01:06:00,750 --> 01:06:02,833
...
975
01:06:03,000 --> 01:06:04,417
- Jeszcze się spotkamy, Panie Zastępco.
976
01:06:06,042 --> 01:06:09,292
-Wątpię, że moja Partia Komunistyczna
bądź przychylny.
977
01:06:09,500 --> 01:06:16,583
...
978
01:06:16,750 --> 01:06:19,500
otwierają, a potem zamykają drzwi.
979
01:06:19,667 --> 01:06:33,167
...
980
01:06:33,333 --> 01:06:34,542
-Dotrę tam.
981
01:06:34,708 --> 01:06:40,000
...
982
01:06:40,792 --> 01:06:43,833
Zorganizuję kreację
Rady Ruchu Oporu w Paryżu.
983
01:06:44,000 --> 01:06:46,792
Prostsze dla parlamentarzystów.
-Lubisz ryzyko.
984
01:06:46,958 --> 01:06:50,458
Ustaliłeś nasze spotkanie
obok siedziby milicji.
985
01:06:50,625 --> 01:06:59,583
...
986
01:06:59,750 --> 01:07:01,542
...
Sygnały dźwiękowe
987
01:07:01,708 --> 01:07:05,250
...
988
01:07:05,417 --> 01:07:06,583
(-G...)
989
01:07:07,333 --> 01:07:25,250
...
990
01:07:25,417 --> 01:07:27,708
„Sieć uszkodzona”.
991
01:07:27,875 --> 01:07:31,208
...
992
01:07:31,375 --> 01:07:33,250
Muzyka napięcia
993
01:07:33,417 --> 01:07:35,000
...
994
01:07:35,167 --> 01:07:36,708
Dzwonek rowerowy
-Bądź ostrożny!
995
01:07:36,875 --> 01:07:45,417
...
996
01:07:45,583 --> 01:07:46,833
-Poczekaj trzy minuty.
997
01:07:47,000 --> 01:07:53,167
...
998
01:07:53,333 --> 01:07:54,583
Dzwonek do drzwi
999
01:07:54,750 --> 01:08:12,000
...
1000
01:08:12,167 --> 01:08:13,417
...
Szczekanie
1001
01:08:13,750 --> 01:08:15,250
-Zamknij się!
1002
01:08:15,417 --> 01:08:19,333
...
1003
01:08:19,500 --> 01:08:30,042
...
1004
01:08:30,208 --> 01:08:33,542
-Galibier i Suzette zostali aresztowani.
Zostałem ostrzeżony w porę.
1005
01:08:33,708 --> 01:08:35,875
-Jesteś spalony.
-Trzeba żyć bardzo dobrze.
1006
01:08:36,042 --> 01:08:37,542
Niech agenci odwołają
1007
01:08:37,708 --> 01:08:39,875
ich spotkania.
Zmień skrzynki pocztowe
1008
01:08:40,042 --> 01:08:40,958
i dokumenty tożsamości.
1009
01:08:41,125 --> 01:08:43,083
Zaalarmuj Londyn
i każ Merkuremu zniknąć.
1010
01:08:43,250 --> 01:08:44,833
Do zobaczenia za dwie godziny.
1011
01:08:45,000 --> 01:08:46,792
Bez zmiany planów,
kontynuujemy.
1012
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
Liwio, jeśli zostaniesz zabrana,
1013
01:08:49,125 --> 01:08:51,500
spróbuj wytrzymać 46 godzin bez mówienia.
1014
01:08:52,083 --> 01:08:55,042
Jeśli mnie złapią, postawisz się
w służbie pana Bidaulta.
1015
01:08:58,125 --> 01:08:59,333
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
1016
01:09:00,083 --> 01:09:01,083
Przychodzić.
1017
01:09:03,125 --> 01:09:04,500
-Nie mam nic więcej do dodania.
1018
01:09:04,958 --> 01:09:06,667
Ta umowa jest taka, bierz to albo zostaw.
1019
01:09:26,458 --> 01:09:28,125
-Wyrazy szacunku, panowie.
1020
01:09:28,917 --> 01:09:30,875
(Amerykański akcent)
Florencja Konrad.
1021
01:09:31,042 --> 01:09:33,333
Kupiłem 19 nowych ambulansów.
1022
01:09:34,750 --> 01:09:37,750
Zrekrutowałem 14 Francuzek
w Nowym Jorku,
1023
01:09:38,292 --> 01:09:41,625
przeszkoleni w zakresie pierwszej pomocy
i umieć jeździć.
1024
01:09:44,083 --> 01:09:46,042
Chcemy walczyć.
1025
01:09:49,208 --> 01:09:50,333
-W porządku.
1026
01:09:51,417 --> 01:09:53,167
W porządku.
Generale, czy chciałbyś...
1027
01:09:53,333 --> 01:09:54,875
-Chcemy Leclerca.
1028
01:09:55,708 --> 01:09:58,583
-Poczekaj, wiesz
ich warunki życia?
1029
01:09:58,750 --> 01:10:01,500
Brak zaplecza sanitarnego,
setki kilometrów dziennie
1030
01:10:01,667 --> 01:10:04,417
z psami, kurczakami,
fenki...
1031
01:10:04,583 --> 01:10:06,833
- Mamy pewien podziw
1032
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
dla generała Leclerca.
1033
01:10:09,333 --> 01:10:13,625
-DOBRY. Porozmawiam o tym z nim
kiedy robi sobie przerwę pomiędzy dwoma nalotami.
1034
01:10:14,042 --> 01:10:15,083
Damski.
1035
01:10:15,917 --> 01:10:19,167
Nie ten, kto się odsuwa
1036
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
Otwierają drzwi.
1037
01:10:20,625 --> 01:10:23,208
- Przyjechały karetki,
są z tym kobiety.
1038
01:10:23,583 --> 01:10:25,833
Chcą zostać.
*-Porozmawiaj z nimi.
1039
01:10:26,000 --> 01:10:27,667
-To żart, prawda?
1040
01:10:30,917 --> 01:10:31,833
-Jest generał Giraud.
1041
01:10:40,542 --> 01:10:41,542
-Mój Generale.
1042
01:10:45,958 --> 01:10:49,750
-Ostatnim razem byłeś
młody kapitan Hauteclocque.
1043
01:10:50,167 --> 01:10:51,917
Od tego czasu wyrobiłeś sobie markę.
1044
01:10:52,667 --> 01:10:54,750
-To ty szkoliłeś mnie w posługiwaniu się bronią.
1045
01:10:54,917 --> 01:10:57,500
-To nie wyjaśnia twojego sukcesu.
-NIE.
1046
01:10:57,667 --> 01:11:01,458
To brak telefonu
i dystans do wyższej hierarchii.
1047
01:11:01,625 --> 01:11:02,792
Mały śmiech
1048
01:11:07,125 --> 01:11:09,250
-Po raz pierwszy przyszedłem ci podziękować.
1049
01:11:11,792 --> 01:11:14,375
Kiedy dostałem się do niewoli
w Niemczech,
1050
01:11:14,542 --> 01:11:16,583
moja żona i dzieci
byli w niebezpieczeństwie,
1051
01:11:16,750 --> 01:11:19,458
bez pomocy i bez środków
w okupowanej Francji.
1052
01:11:19,875 --> 01:11:21,750
Dopóki nie przygarnie ich rodzina.
1053
01:11:22,292 --> 01:11:23,458
Twój.
1054
01:11:24,583 --> 01:11:26,292
Twoja żona ich powitała.
1055
01:11:29,250 --> 01:11:30,542
Ona ma się dobrze.
1056
01:11:31,583 --> 01:11:34,208
Słyszała o
pewnego Leclerca,
1057
01:11:34,375 --> 01:11:35,833
nie wiedząc kto to był.
1058
01:11:41,167 --> 01:11:42,250
Filip,
1059
01:11:43,125 --> 01:11:47,917
dzisiaj ja tu rządzę
tej ogromnej bitwy o Francję.
1060
01:11:48,583 --> 01:11:52,250
Ta wojna wykracza poza naszych małych ludzi,
nasze małe przekonania.
1061
01:11:52,417 --> 01:11:55,750
Opuszczę Gaulle’a
ważne miejsce u mojego boku.
1062
01:11:55,917 --> 01:11:58,458
Skończmy więc z polityką
i połączyć siły.
1063
01:12:01,458 --> 01:12:03,917
-Nie, dopóki jesteś otoczony
przestępców.
1064
01:12:04,083 --> 01:12:05,417
-Co powiesz?
1065
01:12:06,792 --> 01:12:07,917
-Peyrouton.
1066
01:12:08,083 --> 01:12:10,125
Ma poparcie najwyższego dowódcy,
Roosevelta.
1067
01:12:10,292 --> 01:12:13,375
-Wiesz co możesz mu powiedzieć?
-Filip!
1068
01:12:13,667 --> 01:12:17,125
- Skończą się lizaki tyłków Hitlera
na śmietniku historii.
1069
01:12:17,292 --> 01:12:18,875
Uważaj, aby tam do nich nie dołączyć.
1070
01:12:19,042 --> 01:12:22,250
-Przestań, bo odpowiesz za swoje słowa
przed sądem.
1071
01:12:22,583 --> 01:12:24,167
-Francuski czy amerykański?
1072
01:12:24,333 --> 01:12:25,792
Intrygująca muzyka
1073
01:12:25,958 --> 01:12:28,292
Pff... Poza tym, że Trocki mnie zacytował...
1074
01:12:28,458 --> 01:12:30,167
...
1075
01:12:30,333 --> 01:12:32,792
-Niepasarán He
-Nuestros compañeros.
1076
01:12:33,458 --> 01:12:35,125
-Uwaga!
-NIE PASARÁN!
1077
01:12:35,292 --> 01:12:36,542
-Śmierć idiotom!
1078
01:12:37,083 --> 01:12:39,125
-Co to do cholery jest?
-Wyślemy ich z powrotem.
1079
01:12:39,542 --> 01:12:40,875
To anarchiści.
1080
01:12:42,667 --> 01:12:43,792
-NIE.
1081
01:12:44,375 --> 01:12:47,125
Dronne, bardzo dobrze sobie z nimi poradzisz.
1082
01:12:47,292 --> 01:12:48,417
-I to?
1083
01:12:49,417 --> 01:12:51,292
...
1084
01:12:51,458 --> 01:12:52,792
-Niech to się stanie.
1085
01:12:52,958 --> 01:12:55,125
Amunicji nigdy nie będzie dość.
Komentarze w języku hiszpańskim
1086
01:12:55,292 --> 01:12:57,208
-Uwaga!
-Niech żyje!
1087
01:12:57,375 --> 01:12:59,375
-Podnieśmy kolana!
-Pospiesz się !
1088
01:12:59,542 --> 01:13:00,917
-No dalej, śmiało.
1089
01:13:02,333 --> 01:13:04,542
...
Gwar
1090
01:13:04,708 --> 01:13:07,042
...
1091
01:13:07,667 --> 01:13:09,458
-Nie, to mi nie pasuje.
Pukamy.
1092
01:13:09,625 --> 01:13:10,583
Proszę wejść!
1093
01:13:11,542 --> 01:13:12,667
Zamykamy pory.
1094
01:13:13,667 --> 01:13:16,208
Niewystarczający.
Zadzwoń do mnie za 20 minut.
1095
01:13:17,167 --> 01:13:19,333
-Nie ma mowy, ja i moi ludzie
1096
01:13:19,500 --> 01:13:21,542
paradujmy w Tunisie z Giraudem.
1097
01:13:22,417 --> 01:13:26,167
-Pomogłeś osiągnąć to zwycięstwo,
musisz przewinąć!
1098
01:13:26,333 --> 01:13:28,750
-Możemy paradować z twoimi ludźmi?
1099
01:13:31,292 --> 01:13:33,625
-Tak bardzo nienawidzisz Girauda?
1100
01:13:35,125 --> 01:13:37,250
- Niestety, bardzo mi się to podoba.
1101
01:13:37,417 --> 01:13:38,542
Wzdycha.
1102
01:13:39,667 --> 01:13:41,167
-Wydaje się
1103
01:13:42,083 --> 01:13:44,375
czym być dzisiaj Francuzem
1104
01:13:44,958 --> 01:13:46,958
to skomplikowana sprawa.
1105
01:13:50,625 --> 01:13:51,542
-Nie, Catroux.
1106
01:13:56,708 --> 01:13:58,167
-Będziemy musieli jeszcze raz porozmawiać.
1107
01:13:59,083 --> 01:14:00,667
-Żegnaj, Catroux.
1108
01:14:03,042 --> 01:14:04,417
Ach!
-Mój Generale.
1109
01:14:04,583 --> 01:14:06,625
-Miło cię widzieć we Francji, Monnet.
1110
01:14:06,875 --> 01:14:08,667
Czy znasz Marcela Peyrouton?
1111
01:14:09,417 --> 01:14:10,542
-Zachwycony.
1112
01:14:11,542 --> 01:14:13,083
-Co jest dla mnie warta przyjemność?
1113
01:14:13,250 --> 01:14:16,125
Czy pogoda w Waszyngtonie jest długa?
-Mój generale,
1114
01:14:16,292 --> 01:14:19,083
to sam prezydent Roosevelt
kto mnie wysłał.
1115
01:14:20,125 --> 01:14:23,458
Aby raz na zawsze wydostać się z krajobrazu
nasz przyjaciel z Londynu...
1116
01:14:23,625 --> 01:14:25,583
-Och, Gaulle? Ale to koniec.
1117
01:14:25,750 --> 01:14:27,917
Samotnie wyłonił się z krajobrazu.
1118
01:14:28,083 --> 01:14:30,125
Oprócz Catroux, który zostaje tutaj, żeby negocjować
1119
01:14:30,292 --> 01:14:32,583
Nie wiem, jakie marionetkowe porozumienie
z nami,
1120
01:14:32,750 --> 01:14:34,125
nikt go już nie wspiera.
1121
01:14:34,833 --> 01:14:36,042
- Oprócz opinii publicznej.
1122
01:14:36,208 --> 01:14:37,375
-Tak...
1123
01:14:38,542 --> 01:14:40,042
-Tutaj, spójrz.
-Mhm?
1124
01:14:40,208 --> 01:14:41,917
To.
DE GAULLE WSPIERA W AMERYCE
1125
01:14:42,417 --> 01:14:43,875
WYMIARY GIRAUDA:
CIĘŻKI UDERZENIE DLA ŻYDÓW
1126
01:14:44,042 --> 01:14:45,292
A potem to.
1127
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
-Tak.
1128
01:14:46,625 --> 01:14:48,792
-Na przykład.
-Nie będziemy zaczynać od nowa
1129
01:14:48,958 --> 01:14:52,208
pozwolić, aby czyimś życiem kierowały opinie,
uruchom ponownie
1130
01:14:52,375 --> 01:14:56,500
w zwlekaniu
którzy wyrządzili tyle zła Francji.
1131
01:14:59,625 --> 01:15:02,708
-Jeśli chcesz zachować
poparcie Roosevelta,
1132
01:15:02,875 --> 01:15:04,875
będziemy musieli go oszczędzić
coś takiego.
1133
01:15:05,042 --> 01:15:07,542
-Panie Monnet,
Gazety amerykańskie
1134
01:15:07,708 --> 01:15:09,333
są trzymane przez Żydów.
1135
01:15:09,500 --> 01:15:10,833
To od nich zależy, czy to naprawią.
1136
01:15:11,833 --> 01:15:14,750
-Jestem żołnierzem,
Nie zajmuję się polityką.
1137
01:15:17,708 --> 01:15:19,417
-Nie ma nic, co mogłoby cię martwić.
1138
01:15:19,583 --> 01:15:22,917
Pokaż, że ucieleśniasz
Wartości francuskie...
1139
01:15:24,500 --> 01:15:25,917
i amerykański.
1140
01:15:35,375 --> 01:15:37,583
-To przemówienie
co Giraud zrobił w Algierze.
1141
01:15:37,750 --> 01:15:38,667
Powinieneś to przeczytać.
1142
01:15:39,750 --> 01:15:43,417
-W hołdzie Pétainowi?
-Nie, ale duży sukces.
1143
01:15:44,833 --> 01:15:48,875
Program demokratyczny,
kompatybilny z Amerykanami.
1144
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
Monnet zrobił wszystko dobrze.
-Ach.
1145
01:15:52,375 --> 01:15:54,417
A w swoim przemówieniu
1146
01:15:55,000 --> 01:15:59,458
Giraud zwraca obywatelstwo francuskie
Żydom w Algierze?
1147
01:16:00,000 --> 01:16:01,500
-NIE. Ale mój generale,
1148
01:16:02,708 --> 01:16:06,458
dalej umacnia się u władzy w Algierze
podczas gdy...
1149
01:16:07,458 --> 01:16:10,167
czekamy na Anglię
odciąć nasze dostawy.
1150
01:16:12,792 --> 01:16:15,875
A tak przy okazji, Churchill nadchodzi
pojechać do Waszyngtonu.
1151
01:16:16,042 --> 01:16:18,500
Opresyjna muzyka
1152
01:16:18,667 --> 01:16:20,625
...
1153
01:16:20,792 --> 01:16:23,375
I na wypadek, gdybyś się pomylił
z kominkiem,
1154
01:16:23,542 --> 01:16:27,208
drugi folder zawiera wiadomość
z trzech głównych sieci oporu.
1155
01:16:27,375 --> 01:16:31,667
...
1156
01:16:33,000 --> 01:16:35,167
żądają zwolnienia Rexa.
1157
01:16:35,333 --> 01:16:46,125
...
1158
01:16:46,292 --> 01:16:47,458
-Cierpliwość.
1159
01:16:48,708 --> 01:16:58,542
...
1160
01:16:58,708 --> 01:17:02,875
AKCJA DNIA
Musimy zerwać z de Gaulle'em. Churchilla.
1161
01:17:03,042 --> 01:17:05,125
(w języku angielskim)
– Panowie, de Gaulle
1162
01:17:05,292 --> 01:17:06,583
zabiera nas łodzią.
1163
01:17:06,750 --> 01:17:10,250
Musiał jechać do Algieru
zawrzeć pokój z Giraudem.
1164
01:17:10,417 --> 01:17:13,250
Zamiast tego
sieje niezgodę w Londynie,
1165
01:17:13,417 --> 01:17:15,625
odrzucając jakąkolwiek możliwą zgodę.
1166
01:17:15,792 --> 01:17:16,917
Wzdycha.
1167
01:17:17,083 --> 01:17:19,667
Jak długo będziemy to tolerować?
1168
01:17:21,708 --> 01:17:24,250
- Jest tam napisane: zerwijmy z de Gaulle'em.
1169
01:17:24,667 --> 01:17:25,792
-Głosujmy.
1170
01:17:25,958 --> 01:17:26,708
-DZIĘKI.
1171
01:17:26,875 --> 01:17:29,083
Wiem, że to jest napisane,
1172
01:17:29,750 --> 01:17:32,667
ale musimy pomyśleć dwa razy.
1173
01:17:33,417 --> 01:17:34,500
-Naprawdę ?
1174
01:17:35,292 --> 01:17:37,792
-Czytałeś raport Montgomery'ego?
1175
01:17:37,958 --> 01:17:42,083
Leclerc odmówił marszu
z oddziałami Girauda w Tunisie.
1176
01:17:42,542 --> 01:17:44,875
Zerwij z de Gaulle'em,
traci Leclerca.
1177
01:17:45,042 --> 01:17:46,250
-To byłoby absurdalne!
1178
01:17:46,417 --> 01:17:49,083
-Jeśli się nie rozpadnie,
zmuśmy go, żeby pojechał do Algieru.
1179
01:17:49,250 --> 01:17:49,917
TERAZ !
1180
01:17:50,250 --> 01:17:51,208
-Ale jak?
1181
01:17:52,167 --> 01:17:54,625
Przeplatające się głosy
1182
01:17:54,792 --> 01:17:59,208
...
1183
01:17:59,375 --> 01:18:00,417
-Posłuchaj mnie.
1184
01:18:00,958 --> 01:18:02,417
Mam pomysł.
1185
01:18:04,958 --> 01:18:07,125
Lekki zgiełk
1186
01:18:07,292 --> 01:18:09,583
...
1187
01:18:09,750 --> 01:18:12,083
- Najpierw to poznaj. ..
-Mój generale,
1188
01:18:12,250 --> 01:18:14,583
właśnie ogłosiło BBC
Twój wyjazd do Algieru.
1189
01:18:14,750 --> 01:18:15,917
-Co ?
1190
01:18:16,083 --> 01:18:17,875
Szepty
1191
01:18:18,042 --> 01:18:20,792
-Dobra robota. Jeśli nie pójdziesz,
będziesz wyglądać na słabego.
1192
01:18:20,958 --> 01:18:24,500
-Jeśli pojadę do Algieru,
to powiedzieć Giraudowi prosto w twarz
1193
01:18:24,667 --> 01:18:27,167
że nigdy nie będzie porozumienia
między nim a mną.
1194
01:18:27,333 --> 01:18:31,833
-Mój generale, najpierw zwróć uwagę
propozycji generała Catroux.
1195
01:18:32,542 --> 01:18:33,375
*-Tutaj Londyn.
1196
01:18:34,500 --> 01:18:35,417
*Niesłyszalne komentarze
1197
01:18:35,583 --> 01:18:36,750
-To dramatyczne.
1198
01:18:38,417 --> 01:18:40,250
Wszystko jest zrujnowane, wchodzi w ścianę.
1199
01:18:48,958 --> 01:18:50,292
-To wszystko co mam.
1200
01:18:51,208 --> 01:18:52,833
Brzęk
1201
01:18:57,625 --> 01:19:00,083
-Zakoduj to dla mnie
i każ mu natychmiast odejść.
1202
01:19:00,875 --> 01:19:03,125
– „Narodowa Rada Oporu
ukonstytuowany.”
1203
01:19:03,292 --> 01:19:05,000
Ale... to nieprawda!
1204
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
-Republikę warto udawać, Livio.
1205
01:19:13,833 --> 01:19:16,417
-"Wszystkie sieci i imprezy
wymagają szybkiego montażu.
1206
01:19:16,583 --> 01:19:20,125
„Rząd Tymczasowy w Algierze
za prezydentury de Gaulle’a.”
1207
01:19:20,542 --> 01:19:23,292
Szef. ..
-Umów się na spotkanie ze wszystkimi.
1208
01:19:23,458 --> 01:19:25,000
-Nawet komuniści?
1209
01:19:25,500 --> 01:19:27,083
A co jeśli ci się nie uda?
1210
01:19:27,750 --> 01:19:30,167
Podejmujesz ogromne ryzyko
do Generała.
1211
01:19:30,375 --> 01:19:31,708
I do ruchu oporu.
1212
01:19:34,250 --> 01:19:36,292
-Giraud nadal sprawuje prezydenturę.
1213
01:19:36,458 --> 01:19:37,917
Peyrouton nadal tam jest.
1214
01:19:38,583 --> 01:19:42,792
W ogóle mi nie mów
że miesiąc temu było lepiej, to prawda.
1215
01:19:56,500 --> 01:19:59,042
Intrygująca muzyka
1216
01:19:59,208 --> 01:20:02,958
...
1217
01:20:06,125 --> 01:20:06,917
-Idealnie.
1218
01:20:09,167 --> 01:20:11,833
Szczegóły omówię w Algierze.
1219
01:20:12,667 --> 01:20:13,708
Panowie.
1220
01:20:16,292 --> 01:20:17,958
-Co się dzieje?
1221
01:20:23,708 --> 01:20:25,542
Intrygująca muzyka
1222
01:20:25,708 --> 01:20:31,917
...
1223
01:20:32,667 --> 01:20:33,833
-No to idziemy.
1224
01:20:34,000 --> 01:20:46,625
...
1225
01:20:47,333 --> 01:20:48,500
-Panowie,
1226
01:20:48,958 --> 01:20:52,625
oto wiadomość od generała de Gaulle'a
naszej uwagi.
1227
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
„Straszne zamieszanie
w którym nieszczęściu,
1228
01:20:57,917 --> 01:21:00,125
„zdrada, uzurpacja
1229
01:21:00,292 --> 01:21:02,750
„pogrążyliśmy nasz kraj
nie zakończy się
1230
01:21:02,917 --> 01:21:06,583
„tylko przez ten fakt, że siły niemieckie
zostaną zmiażdżone.
1231
01:21:07,708 --> 01:21:11,167
„Naród musi wyjść z wyzwolenia
w niepodległości.
1232
01:21:13,583 --> 01:21:17,292
„Dochodzenie swoich praw należy do Ciebie
1233
01:21:18,292 --> 01:21:20,292
„i interesy Francji”.
1234
01:21:23,708 --> 01:21:25,167
– Proponuję następujący wniosek.
1235
01:21:26,500 --> 01:21:29,917
Odrzucając dyktaturę Vichy,
jego ludzie,
1236
01:21:30,083 --> 01:21:32,625
jego symbole i rozszerzenia,
1237
01:21:33,208 --> 01:21:35,917
Narodowa Rada Ruchu Oporu
jest tworzony
1238
01:21:36,083 --> 01:21:38,083
i składa się z obecnych tutaj członków.
1239
01:21:39,167 --> 01:21:43,042
Zamierza stworzyć rząd tymczasowy
zostać zainstalowany w Algierze
1240
01:21:43,208 --> 01:21:46,708
i powierzone generałowi de Gaulle’owi,
który był duszą ruchu oporu
1241
01:21:47,250 --> 01:21:48,917
w najciemniejsze dni
1242
01:21:49,083 --> 01:21:53,667
i który nigdy nie przestał przygotowywać odrodzenia
wolności republikańskie.
1243
01:21:54,500 --> 01:21:57,042
-To niemożliwe.
Nigdy nie zaakceptujemy.
1244
01:21:57,208 --> 01:22:00,125
-To nie ma legitymacji.
Chce władzy.
1245
01:22:00,292 --> 01:22:02,000
...
1246
01:22:02,167 --> 01:22:03,042
-Ani słowa
1247
01:22:03,208 --> 01:22:05,667
w tej Radzie Ruchu Oporu,
mój generał.
1248
01:22:05,833 --> 01:22:08,042
Mam wątpliwości. Dowiaduję się.
1249
01:22:08,208 --> 01:22:10,750
-Jeśli to podróbka,
to skróci jego cierpienie.
1250
01:22:11,250 --> 01:22:12,250
-Rzeczywiście.
1251
01:22:12,708 --> 01:22:18,333
...
1252
01:22:18,500 --> 01:22:19,333
-Peyrouton.
1253
01:22:19,500 --> 01:22:22,958
- Spotkacie się bezpośrednio
Generał Eisenhower?
1254
01:22:23,125 --> 01:22:26,000
Do zobaczenia w jego siedzibie.
-Przepraszam?
1255
01:22:26,167 --> 01:22:29,583
To od Eisenhowera zależy, czy mnie odwiedzi,
a nie odwrotnie.
1256
01:22:30,458 --> 01:22:31,875
Jesteśmy we Francji.
1257
01:22:33,333 --> 01:22:35,042
Przejdźmy obok Pomnika Wojennego.
1258
01:22:37,042 --> 01:22:37,875
- Partia Komunistyczna
1259
01:22:38,042 --> 01:22:41,042
nie toleruje chimer.
Wiemy, że alianci
1260
01:22:41,208 --> 01:22:44,125
władzę powierzono Giraudowi
a nie de Gaulle’a.
1261
01:22:44,292 --> 01:22:47,500
-Wydaje mi się, że to nasze
wyrazić naszą wolę
1262
01:22:47,667 --> 01:22:51,458
w sprawie przyszłego rządu francuskiego.
-Wola parlamentarzystów?
1263
01:22:52,500 --> 01:22:54,875
Nie tak dawno temu,
było powierzenie Francji Pétainowi.
1264
01:22:55,042 --> 01:22:56,208
-Odmawiacie parlamentarzystom
1265
01:22:56,375 --> 01:22:58,083
i partie polityczne?
1266
01:22:58,417 --> 01:23:01,333
Chcesz zrobić ruch oporu
pojedyncza impreza.
1267
01:23:01,500 --> 01:23:03,083
-Jaki mandat od ludzi
kłócisz się?
1268
01:23:03,250 --> 01:23:05,792
- Opór wzrósł
przeciwko tym faszystowskim praktykom.
1269
01:23:06,250 --> 01:23:08,208
-Nie, faszyści przybyli tutaj.
1270
01:23:08,375 --> 01:23:10,917
...
Przeplatające się głosy
1271
01:23:11,083 --> 01:23:13,500
...
1272
01:23:13,667 --> 01:23:15,042
-Panowie!
1273
01:23:15,208 --> 01:23:17,458
Każdy z nas jest pożądany
przez Gestapo.
1274
01:23:17,625 --> 01:23:19,458
Zostało nam bardzo mało czasu.
1275
01:23:19,625 --> 01:23:23,875
...
1276
01:23:24,042 --> 01:23:37,167
...
1277
01:23:37,333 --> 01:23:38,417
...
Lekkie westchnienie
1278
01:23:38,583 --> 01:23:39,875
...
1279
01:23:40,042 --> 01:23:42,542
...
Gwar
1280
01:23:42,708 --> 01:24:02,417
...
1281
01:24:02,583 --> 01:24:06,042
-musimy nadać priorytet interesom Francji
przed stronami.
1282
01:24:06,208 --> 01:24:09,583
...
1283
01:24:09,750 --> 01:24:13,250
...
1284
01:24:13,667 --> 01:24:15,333
...
Ona wygasa.
1285
01:24:15,542 --> 01:24:18,458
...
1286
01:24:19,375 --> 01:24:21,958
Epicka muzyka
1287
01:24:22,125 --> 01:24:38,458
...
1288
01:24:38,625 --> 01:24:39,875
...
1289
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
– „Jesteśmy niepokonani,
my, Wolni Francuzi”.
1290
01:24:44,167 --> 01:24:54,458
...
1291
01:24:54,625 --> 01:24:56,542
...
Gwar
1292
01:24:56,708 --> 01:25:07,417
...
1293
01:25:07,583 --> 01:25:09,500
...
1294
01:25:09,667 --> 01:25:11,375
...
1295
01:25:11,542 --> 01:25:16,375
...
1296
01:25:16,542 --> 01:25:21,167
...
1297
01:25:21,625 --> 01:25:23,375
...
Dzwoni telefon.
1298
01:25:23,542 --> 01:25:25,417
intrygująca muzyka
1299
01:25:25,583 --> 01:25:27,625
...
1300
01:25:27,792 --> 01:25:28,667
...
1301
01:25:28,833 --> 01:25:29,625
-Wszyscy wiemy
1302
01:25:29,792 --> 01:25:31,333
co to oznacza.
1303
01:25:32,417 --> 01:25:33,833
Teraz albo nigdy.
1304
01:25:35,208 --> 01:25:37,583
Kto głosuje przeciwko temu, co proponuję?
1305
01:25:37,750 --> 01:25:42,042
...
1306
01:25:42,208 --> 01:25:43,167
Kto jest za tym?
1307
01:25:43,333 --> 01:25:45,833
...
1308
01:25:46,000 --> 01:25:47,667
...
1309
01:25:47,833 --> 01:25:55,625
...
1310
01:25:56,000 --> 01:25:58,208
Więc zdecydowano. Dziękuję, panowie.
1311
01:25:58,375 --> 01:26:01,583
Epicka muzyka
1312
01:26:01,750 --> 01:26:15,792
...
1313
01:26:15,958 --> 01:26:17,500
...
Ona wygasa.
1314
01:26:18,500 --> 01:26:21,833
...
Gwar
1315
01:26:22,000 --> 01:26:33,208
...
1316
01:26:33,375 --> 01:26:36,083
– „Niech to będzie wiadome wszystkim
że jesteśmy niepokonani,
1317
01:26:36,417 --> 01:26:38,083
„my, Wolni Francuzi”.
1318
01:26:38,250 --> 01:26:43,292
...
1319
01:26:49,083 --> 01:26:53,583
-Ten Komitet... Rada bojowników ruchu oporu,
gdzie to jest?
1320
01:26:54,375 --> 01:26:55,625
-Zostało stworzone.
1321
01:26:57,167 --> 01:26:58,208
-OK...
1322
01:27:04,417 --> 01:27:05,583
Och!
1323
01:27:06,000 --> 01:27:07,333
Jest diwa.
1324
01:27:16,833 --> 01:27:18,042
Odchrząkuje.
1325
01:27:22,333 --> 01:27:23,375
-DOBRY.
1326
01:27:24,500 --> 01:27:28,250
Generale, jako przyszły prezydent,
to zależy od ciebie, czy chcesz otworzyć
1327
01:27:28,417 --> 01:27:32,083
to spotkanie dla stworzenia
rządu tymczasowego:
1328
01:27:32,250 --> 01:27:34,167
Francuski Komitet Wyzwolenia Narodowego.
1329
01:27:36,125 --> 01:27:38,250
-Tak, tak. Więc cóż...
1330
01:27:38,792 --> 01:27:41,000
Czy ktoś ma coś do powiedzenia?
-Tak.
1331
01:27:41,167 --> 01:27:42,208
Ja.
1332
01:27:43,917 --> 01:27:44,792
Naród francuski
1333
01:27:45,458 --> 01:27:47,333
wyraził swoją wolę.
1334
01:27:48,042 --> 01:27:49,625
- Francuzi?
1335
01:27:49,792 --> 01:27:51,833
-Krajowa Rada Ruchu Oporu
1336
01:27:52,000 --> 01:27:53,625
skupia wszystkie partie polityczne,
1337
01:27:53,792 --> 01:27:56,333
jak i wszystkie ruchy
opór.
1338
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
Oto wniosek, który został przyjęty.
1339
01:28:00,625 --> 01:28:03,208
Jednomyślnie.
-Dziękuję, Pleven. Przeczytałem to.
1340
01:28:12,750 --> 01:28:15,208
W rzeczywistości ich wola
nie można zignorować.
1341
01:28:15,375 --> 01:28:16,333
-Ach.
1342
01:28:19,708 --> 01:28:20,625
– W tych warunkach
1343
01:28:20,792 --> 01:28:23,250
Proponuję współprzewodniczenie
de Gaulle-Giraud,
1344
01:28:24,667 --> 01:28:27,417
Generał Giraud
pozostając na czele armii.
1345
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
Głosujmy przez podniesienie ręki.
1346
01:28:39,125 --> 01:28:40,042
DOBRY.
1347
01:28:40,583 --> 01:28:43,292
Rząd Tymczasowy Francji
urodził się.
1348
01:28:43,875 --> 01:28:46,417
-Żądam emerytury
gubernatora Algieru.
1349
01:28:46,583 --> 01:28:50,417
- W ogóle niczego nie żądasz.
Peyrouton jest doskonałym gubernatorem.
1350
01:28:50,583 --> 01:28:52,583
-Współpracownik od początku?
1351
01:28:52,750 --> 01:28:56,500
-Samochody na nas czekają.
Porozmawiamy o tym na następnym spotkaniu.
1352
01:28:58,875 --> 01:29:00,042
– „Żądam…”
1353
01:29:00,792 --> 01:29:01,917
„Żądam…”
1354
01:29:12,292 --> 01:29:14,292
* „Zwycięstwo Ojca”
(Louis Gaston)
1355
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
- Uszło mu to na sucho.
1356
01:29:17,292 --> 01:29:18,417
-Bardzo dobrze.
1357
01:29:19,625 --> 01:29:21,917
* ... Zgiełk
1358
01:29:22,083 --> 01:29:25,792
* ... ...
1359
01:29:25,958 --> 01:29:27,208
(Weź mojego drinka.)
1360
01:29:27,375 --> 01:29:30,583
*...
1361
01:29:31,292 --> 01:29:33,042
Niespodzianka!
1362
01:29:34,833 --> 01:29:36,167
Panowie,
1363
01:29:37,042 --> 01:29:39,125
nie widzisz nic złego w mojej obecności.
1364
01:29:40,250 --> 01:29:43,208
Znasz miłość
1365
01:29:43,375 --> 01:29:47,000
które noszę dla Francji
od dzieciństwa.
1366
01:29:47,792 --> 01:29:50,375
Ona przeżywa trudne chwile.
1367
01:29:51,167 --> 01:29:54,250
Zawsze ją wspierałem
1368
01:29:54,958 --> 01:29:59,083
i zawsze będę ją wspierać.
1369
01:30:00,375 --> 01:30:02,875
Jestem pewien, że generał Giraud
1370
01:30:03,042 --> 01:30:05,083
i generał de Gaulle
1371
01:30:06,333 --> 01:30:08,875
będzie wiedział, jak przywrócić mu przeznaczenie.
1372
01:30:10,792 --> 01:30:12,833
To dla mnie wielki dzień.
1373
01:30:14,333 --> 01:30:15,208
Więc,
1374
01:30:15,750 --> 01:30:18,042
Przychodzę, żeby cię skrzywdzić
1375
01:30:18,333 --> 01:30:20,125
moja ulubiona piosenka.
1376
01:30:20,667 --> 01:30:21,667
*... Śmieje się
1377
01:30:21,833 --> 01:30:25,125
* ... ...
1378
01:30:25,292 --> 01:30:27,750
Kiedy widzę naszych żołnierzy
1379
01:30:28,667 --> 01:30:33,250
Chodź szczęśliwie, mając na uwadze muzykę
1380
01:30:33,542 --> 01:30:37,083
Ach, mówię, wyznaczam czas:
1381
01:30:37,250 --> 01:30:41,042
„Tak jak dawniej, Francja jest piękna”
1382
01:30:42,250 --> 01:30:44,292
Jak w przeszłości
1383
01:30:44,458 --> 01:30:46,417
-ŻOŁNIERZE, ZNOWU WIDZĘ
1384
01:30:46,583 --> 01:30:51,125
Carnot ogłasza zwycięstwo
1385
01:30:51,292 --> 01:30:54,458
CHODZI DO CHWAŁY
1386
01:30:54,625 --> 01:30:57,000
MOJE KOCHANE DZIECI
1387
01:30:57,167 --> 01:31:02,458
POWRÓT TRIUMFUJĄCY
1388
01:31:02,625 --> 01:31:04,750
-Dobra robota! Dobrze zrobiony.
-DZIĘKI.
1389
01:31:04,917 --> 01:31:06,500
Do zwycięskiej Francji!
1390
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
-Niech żyje Francja!
1391
01:31:08,583 --> 01:31:09,917
-Niech żyje Francja!
1392
01:31:10,083 --> 01:31:12,208
* ... Zgiełk
1393
01:31:12,375 --> 01:31:15,750
* ... ...
1394
01:31:16,458 --> 01:31:29,333
...
1395
01:31:30,333 --> 01:31:31,500
-Co za szakal!
1396
01:31:33,500 --> 01:31:36,875
-Czasami potrzebny jest szakal
kierować krajem.
1397
01:31:37,042 --> 01:31:39,208
...
1398
01:31:47,917 --> 01:31:49,042
(w języku angielskim)
-Prezydencie...
1399
01:31:49,208 --> 01:31:50,833
*-To jest niedopuszczalne, Ike!
1400
01:31:51,000 --> 01:31:53,292
*Zajmij się problemem De Gaulle’a.
1401
01:31:53,458 --> 01:31:54,500
-Oczywiście.
1402
01:31:54,750 --> 01:31:56,042
Pozwól mi,
1403
01:31:56,542 --> 01:32:00,417
z całym szacunkiem, Panie Prezydencie,
mamy wojnę do stoczenia.
1404
01:32:00,583 --> 01:32:02,542
*-To nie jest sugestia, generale.
1405
01:32:02,708 --> 01:32:04,917
* Nie zaakceptuję tego puczu.
1406
01:32:05,083 --> 01:32:06,375
*Napraw to dla mnie!
1407
01:32:12,333 --> 01:32:16,667
-Zorganizuj spotkanie
z generałami Giraudem i de Gaulle’em…
1408
01:32:17,958 --> 01:32:21,250
Trzask i krzyki w oddali
1409
01:32:21,417 --> 01:32:25,167
Opresyjna muzyka
1410
01:32:25,333 --> 01:32:29,458
...
1411
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
-Puść mnie!
1412
01:32:31,292 --> 01:32:33,250
...
(Uwagi w języku niemieckim)
1413
01:32:33,417 --> 01:32:36,083
Oj, zraniłeś mnie!
-Puść mnie.
1414
01:32:36,250 --> 01:32:37,875
...
1415
01:32:38,042 --> 01:32:40,667
...
1416
01:32:40,833 --> 01:32:42,125
...
1417
01:32:42,292 --> 01:32:48,125
...
1418
01:32:48,292 --> 01:32:49,625
...
1419
01:32:49,792 --> 01:32:54,542
...
1420
01:32:54,750 --> 01:32:55,500
-Osiągnięcie !
1421
01:32:55,667 --> 01:32:56,708
...
1422
01:32:56,875 --> 01:33:01,708
...
1423
01:33:01,875 --> 01:33:04,958
Muzyka napięcia
1424
01:33:05,125 --> 01:33:21,000
...
1425
01:33:21,167 --> 01:33:23,958
...
Silny oddech
1426
01:33:24,125 --> 01:33:25,375
...
Wybuch rogu
1427
01:33:25,542 --> 01:33:35,792
...
1428
01:33:35,958 --> 01:33:37,542
Trzaski radia
1429
01:33:37,708 --> 01:33:43,292
...
1430
01:33:43,458 --> 01:33:58,583
...
1431
01:33:58,750 --> 01:34:01,917
...
Jęczy
1432
01:34:02,083 --> 01:34:05,750
...
1433
01:34:06,208 --> 01:34:08,083
(niemiecki akcent)
-Adres.
1434
01:34:09,500 --> 01:34:10,542
Który ?
1435
01:34:12,000 --> 01:34:12,875
(w języku niemieckim)
-Mów!
1436
01:34:13,042 --> 01:34:17,125
...
1437
01:34:17,292 --> 01:34:18,208
...
1438
01:34:18,375 --> 01:34:26,500
...
1439
01:34:26,667 --> 01:34:27,958
...
Pisk opon
1440
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
...
1441
01:34:30,667 --> 01:34:33,667
...
W oddali słychać krzyki po niemiecku
1442
01:34:33,833 --> 01:34:39,667
...
1443
01:34:39,833 --> 01:34:41,500
...
1444
01:34:42,458 --> 01:34:45,958
-Niech będzie wiadomo, że jesteśmy niepokonani,
my, Wolni Francuzi.
1445
01:34:46,125 --> 01:34:48,000
Trzaski i zakłócenia
1446
01:34:48,167 --> 01:34:49,042
...
Sygnały dźwiękowe
1447
01:34:50,917 --> 01:34:53,458
Sygnały dźwiękowe
1448
01:34:53,625 --> 01:34:55,000
Trzaskające dźwięki
1449
01:34:57,083 --> 01:35:16,708
...
1450
01:35:16,875 --> 01:35:18,500
(-pokonany.)
1451
01:35:18,667 --> 01:35:21,042
...
1452
01:35:21,208 --> 01:35:22,792
-Powiedz to jeszcze raz, proszę.
1453
01:35:22,958 --> 01:35:25,417
...
1454
01:35:25,583 --> 01:35:27,125
(-pokonany.)
1455
01:35:27,292 --> 01:35:31,875
...
1456
01:35:32,042 --> 01:35:33,375
-"niepokonany"?
1457
01:35:34,375 --> 01:35:35,542
Co to oznacza?
1458
01:35:35,708 --> 01:35:39,750
...
1459
01:35:39,917 --> 01:35:41,375
...
1460
01:35:41,542 --> 01:35:44,083
...
Trzaskające dźwięki
1461
01:35:44,250 --> 01:35:45,167
...
1462
01:35:45,333 --> 01:35:47,042
...
Ona wzdycha.
1463
01:35:47,208 --> 01:35:49,042
...
Sygnały dźwiękowe
1464
01:35:49,208 --> 01:35:55,958
...
1465
01:35:56,125 --> 01:35:57,333
Ona wygasa.
1466
01:35:57,500 --> 01:35:59,500
...
Silny oddech
1467
01:35:59,667 --> 01:36:04,625
...
1468
01:36:09,083 --> 01:36:11,750
Gwar
1469
01:36:11,917 --> 01:36:27,458
...
1470
01:36:31,917 --> 01:36:32,875
-Ach.
1471
01:36:33,167 --> 01:36:34,458
-Twój tłumacz.
1472
01:36:35,125 --> 01:36:35,917
-Dla niego.
1473
01:36:47,417 --> 01:36:48,542
-Moi Generałowie,
1474
01:36:48,708 --> 01:36:50,042
jak wiesz,
1475
01:36:50,208 --> 01:36:53,000
przygotowujemy
wielką operację wojskową.
1476
01:36:53,167 --> 01:36:53,958
Będzie to konieczne
1477
01:36:54,125 --> 01:36:55,500
ścisły porządek hierarchiczny
1478
01:36:56,333 --> 01:36:58,792
i doskonały podział zadań.
1479
01:36:59,208 --> 01:37:00,250
-Oczywiście.
1480
01:37:00,417 --> 01:37:02,625
Myślałem, że to jasne.
1481
01:37:02,917 --> 01:37:05,958
Generał Giraud
jest dowódcą wojskowym Francuzów,
1482
01:37:06,125 --> 01:37:07,667
musi dowodzić armią.
1483
01:37:08,000 --> 01:37:09,042
-Tak, tak.
1484
01:37:09,667 --> 01:37:11,542
A także odpowiedzialny
sprawy polityczne
1485
01:37:11,708 --> 01:37:13,125
jako współprzewodniczący.
1486
01:37:13,292 --> 01:37:14,833
-Szybkie pytanie:
1487
01:37:15,000 --> 01:37:17,125
jako dowódca wojskowy aliantów,
1488
01:37:18,083 --> 01:37:21,042
czy ty też tu rządzisz?
Polityka amerykańska?
1489
01:37:22,083 --> 01:37:23,708
-Ale jestem też gwarantem
1490
01:37:23,875 --> 01:37:26,958
rządu tymczasowego
które Roosevelt pomógł ustanowić.
1491
01:37:27,125 --> 01:37:29,458
Gdzie jest problem?
-Czytałem twoją przemowę.
1492
01:37:29,625 --> 01:37:32,417
Myślałam, że jesteś
zagorzałym republikaninem.
1493
01:37:32,583 --> 01:37:36,500
Rozdział władzy cywilnej
i miliaires to podstawa.
1494
01:37:36,667 --> 01:37:40,083
-Dowodzisz armią najemników, metyków i komunistów,
1495
01:37:40,250 --> 01:37:42,042
generałowie awansowani przez dezertera.
1496
01:37:42,208 --> 01:37:44,500
-Nigdy nie zdezerterowałem.
-Ja też nie.
1497
01:37:44,667 --> 01:37:46,583
Twoje 15 000 najemników
1498
01:37:46,750 --> 01:37:48,917
i twoje faszystowskie metody,
obejdziemy się bez tego.
1499
01:37:49,083 --> 01:37:50,583
-Nazywają mnie faszystą
1500
01:37:50,750 --> 01:37:54,083
ponieważ żądam szacunku
zasady republikańskie.
1501
01:37:54,250 --> 01:37:56,750
-Tworzysz problemy
gdzie ich nie ma.
1502
01:37:57,583 --> 01:37:59,667
Nie pracuję przy tym ogniu.
1503
01:38:04,167 --> 01:38:07,250
-Wyrażę się bardzo jasno,
Generał de Gaulle,
1504
01:38:07,875 --> 01:38:11,208
nic nie będziemy zmieniać
do obecnej organizacji.
1505
01:38:11,375 --> 01:38:13,458
Mój kontakt to Giraud,
1506
01:38:13,625 --> 01:38:14,958
on sam,
1507
01:38:15,167 --> 01:38:17,417
i na wszystkie tematy. Okres.
1508
01:38:19,833 --> 01:38:21,167
-Dziękuję, generale.
1509
01:38:26,208 --> 01:38:28,333
-Jak wszystko...
1510
01:38:28,500 --> 01:38:30,625
wielki watażka,
1511
01:38:31,042 --> 01:38:34,500
postępuj zgodnie z instrukcjami
swojego Prezydenta.
1512
01:38:35,042 --> 01:38:37,333
Rozumiem i szanuję.
1513
01:38:37,708 --> 01:38:40,083
Życzę zwycięstwa
1514
01:38:40,250 --> 01:38:43,000
w nadchodzących trudnych operacjach.
1515
01:38:44,750 --> 01:38:45,750
Ogólny.
1516
01:38:52,708 --> 01:38:55,083
Gwar
1517
01:38:55,250 --> 01:39:05,875
...
1518
01:39:08,333 --> 01:39:09,833
Wieprzowina
-Panowie...
1519
01:39:12,125 --> 01:39:13,208
...
1520
01:39:16,792 --> 01:39:20,542
Dobrze.
-Panowie, czas się pogodzić
1521
01:39:20,708 --> 01:39:23,458
problem
podziału władzy.
1522
01:39:24,250 --> 01:39:26,875
-Nie słyszałeś
Generał Eisenhower?
1523
01:39:27,042 --> 01:39:29,208
-Cieszę się, że o tym porozmawiałeś.
1524
01:39:29,375 --> 01:39:32,875
czy mógłbyś powiedzieć jednym słowem tutaj,
co się właśnie stało?
1525
01:39:34,208 --> 01:39:36,667
- Generał Eisenhower nas wezwał
1526
01:39:36,833 --> 01:39:41,417
i zdecydował, że zostanę
uprawnienia cywilne i wojskowe,
1527
01:39:41,583 --> 01:39:43,542
co Gaulle chciał zakwestionować.
1528
01:39:45,125 --> 01:39:47,250
-Właśnie to powiedziałeś,
mamy interesy
1529
01:39:47,417 --> 01:39:50,417
wyraźny przypadek obcej ingerencji
1530
01:39:50,583 --> 01:39:53,083
przeciwko suwerenności Francji.
1531
01:39:54,167 --> 01:39:57,750
Proponuję natychmiast studiować,
właściwy sposób
1532
01:39:57,917 --> 01:40:00,458
aby potwierdzić naszą suwerenność.
1533
01:40:00,625 --> 01:40:03,375
-Ach tak, i czy bylibyśmy tutaj
sar alianci?
1534
01:40:03,542 --> 01:40:05,042
-Proponuję natychmiastowe głosowanie.
1535
01:40:05,208 --> 01:40:06,333
-Zatrzymaj swój numer.
1536
01:40:06,500 --> 01:40:10,667
-Czy to co się stało stanowi
ingerencja armii amerykańskiej
1537
01:40:10,833 --> 01:40:13,625
przeciw
francuskiego rządu tymczasowego?
1538
01:40:13,792 --> 01:40:15,375
Intrygująca muzyka
1539
01:40:15,542 --> 01:40:16,917
-Nie, to...
1540
01:40:17,083 --> 01:40:26,250
...
1541
01:40:26,917 --> 01:40:28,417
OK, teraz głosujemy nad...
1542
01:40:30,125 --> 01:40:30,875
pytanie
1543
01:40:31,917 --> 01:40:33,125
co nas dotyczy.
1544
01:40:34,333 --> 01:40:38,583
W Republice Francuskiej
że właśnie tutaj odbudowujemy,
1545
01:40:38,750 --> 01:40:43,208
czy człowiek może gromadzić
władza cywilna i władza wojskowa?
1546
01:40:43,375 --> 01:40:57,417
...
1547
01:40:57,583 --> 01:41:01,042
W tym przypadku, Generale,
Nie widzę innego rozwiązania
1548
01:41:01,208 --> 01:41:02,792
jako pańska rezygnacja z członkostwa w tej komisji.
1549
01:41:02,958 --> 01:41:27,333
...
1550
01:41:27,500 --> 01:41:31,083
Monnet, powiadom króla o decyzjach
które właśnie zostały odebrane
1551
01:41:31,250 --> 01:41:32,667
przez Francję.
1552
01:41:32,833 --> 01:41:35,167
Weź to teraz
niezbędne dekrety.
1553
01:41:39,125 --> 01:41:40,208
-DOBRY.
1554
01:41:46,792 --> 01:41:47,625
-Mój Generale.
1555
01:41:49,625 --> 01:41:50,792
Reks...
1556
01:41:53,250 --> 01:41:54,500
-Gdzie?
1557
01:41:55,167 --> 01:41:56,542
-W siedzibie Gestapo.
1558
01:41:57,833 --> 01:41:58,958
Nie możemy nic zrobić.
1559
01:42:03,833 --> 01:42:06,333
Dramatyczna muzyka
1560
01:42:06,500 --> 01:42:33,333
...
1561
01:42:33,500 --> 01:42:34,833
-Kontynuujmy.
1562
01:42:35,000 --> 01:43:15,792
...
1563
01:43:15,958 --> 01:43:17,542
Otwieramy drzwi.
1564
01:43:19,042 --> 01:43:20,042
-Liwia!
1565
01:43:21,917 --> 01:43:23,500
Otrzymaliśmy Twoją wiadomość na czas.
1566
01:43:25,292 --> 01:43:26,417
-DZIĘKI.
1567
01:43:26,583 --> 01:43:31,333
...
1568
01:43:31,500 --> 01:43:32,750
Nie wiemy, kto zdradził.
1569
01:43:33,458 --> 01:43:35,167
Ale byłeś na liście.
1570
01:43:35,333 --> 01:43:37,833
Musisz zniknąć
w innym mieście.
1571
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
Czy będzie dobrze?
1572
01:43:39,333 --> 01:43:49,125
...
1573
01:43:49,292 --> 01:43:50,542
- „Mój przyjacielu,
1574
01:43:50,708 --> 01:43:51,958
„Koniec jest bliski.
1575
01:43:52,125 --> 01:43:53,708
„Oto nagroda.
1576
01:43:53,875 --> 01:43:56,458
„Wkrótce razem
możemy płakać z radości.
1577
01:43:56,625 --> 01:43:57,875
„Charlesa de Gaulle’a”.
1578
01:43:58,042 --> 01:44:04,292
...
1579
01:44:04,458 --> 01:44:05,792
-Nie zobaczymy się więcej.
1580
01:44:05,958 --> 01:44:09,000
...
1581
01:44:09,167 --> 01:44:10,333
Powodzenia.
1582
01:44:10,917 --> 01:44:17,667
...
1583
01:44:17,833 --> 01:44:19,042
...
Wzdycha.
1584
01:44:19,208 --> 01:45:13,708
...
1585
01:45:35,875 --> 01:45:37,750
Gwar
1586
01:45:37,917 --> 01:45:46,167
...
1587
01:45:48,667 --> 01:45:58,125
...
1588
01:45:58,292 --> 01:45:59,208
-Idealnie!
1589
01:45:59,375 --> 01:46:07,542
...
1590
01:46:13,417 --> 01:46:16,167
-Mam się zaangażować?
-Musisz z nim porozmawiać.
1591
01:46:16,333 --> 01:46:17,708
-Zajmę się tym.
1592
01:46:18,375 --> 01:46:19,708
-Zrób to przed południem.
1593
01:46:20,875 --> 01:46:22,417
Och, McSherry!
1594
01:46:23,625 --> 01:46:25,458
Więc przyjdź i pokaż nam.
1595
01:46:25,625 --> 01:46:26,708
- Kto, panie prezydencie.
1596
01:46:38,833 --> 01:46:42,458
Usuń: „Republika Francuska”.
Tylko flaga.
1597
01:46:45,917 --> 01:46:49,167
-Zamiast tego powiedzmy: „Francja”.
-NIE.
1598
01:46:49,333 --> 01:46:50,625
Nie kraj,
1599
01:46:50,958 --> 01:46:51,958
już nie.
1600
01:46:52,125 --> 01:46:53,958
Tylko flaga.
Kaszla.
1601
01:46:54,833 --> 01:46:55,958
-Pan. Prezydent...
1602
01:46:56,625 --> 01:46:58,958
...
1603
01:46:59,625 --> 01:47:00,333
-Tak?
1604
01:47:00,500 --> 01:47:02,542
-Nasi ludzie są gotowi
administrować Francją.
1605
01:47:02,708 --> 01:47:05,917
Każdy z nich zajmie wydział.
1606
01:47:06,583 --> 01:47:07,583
-Doskonały.
1607
01:47:07,917 --> 01:47:10,667
-Eisenhower mówi, że liczy
o Wolnych Francuzach,
1608
01:47:10,833 --> 01:47:12,542
przy zejściu na ląd i później.
1609
01:47:12,708 --> 01:47:14,250
-Niech mówi co chce,
1610
01:47:14,417 --> 01:47:18,542
de Gaulle zostanie odsunięty na bok
teatru działań.
1611
01:47:19,792 --> 01:47:21,000
Następny punkt?
1612
01:47:21,167 --> 01:47:23,292
intrygująca muzyka
1613
01:47:23,458 --> 01:47:25,500
...
1614
01:47:25,667 --> 01:47:26,750
Kto...
1615
01:47:26,917 --> 01:47:28,500
...
1616
01:47:29,250 --> 01:47:32,250
Rząd wojskowy
Terytoria zaufania
1617
01:47:32,417 --> 01:47:34,083
-"Nowa Walonia"?
1618
01:47:34,250 --> 01:47:35,375
-Wydaje nam się, że śnimy.
1619
01:47:35,542 --> 01:47:36,625
-A jednak...
1620
01:47:36,792 --> 01:47:41,375
...
1621
01:47:41,542 --> 01:47:44,500
-Może powinniśmy
porozmawiać z Rooseveltem.
1622
01:47:44,667 --> 01:47:48,375
...
1623
01:47:48,542 --> 01:47:50,375
-Nie... Antoni.
1624
01:47:52,875 --> 01:47:54,833
Musimy wygrać tę wojnę.
1625
01:47:57,125 --> 01:47:59,792
Przełamiemy ten wrzód
we właściwym czasie.
1626
01:47:59,958 --> 01:48:09,750
...
1627
01:48:09,917 --> 01:48:12,167
- Poinformujmy przynajmniej de Gaulle'a.
1628
01:48:13,500 --> 01:48:16,167
Dyskretnie, za pośrednictwem swoich tajnych służb.
1629
01:48:16,333 --> 01:48:33,167
...
1630
01:49:02,542 --> 01:49:05,208
Poważna muzyka
1631
01:49:05,375 --> 01:49:17,542
...
1632
01:49:17,708 --> 01:49:20,083
Epicka muzyka
1633
01:49:20,250 --> 01:49:39,292
...
1634
01:49:39,458 --> 01:49:40,667
-Mój Generale
1635
01:49:41,500 --> 01:49:44,583
Proszę o jak najszybsze utworzenie
1636
01:49:45,208 --> 01:49:46,625
dywizja pancerna
1637
01:49:46,792 --> 01:49:50,500
która zjednoczy Siły Wolnej Francji
że masz
1638
01:49:50,958 --> 01:49:54,917
i siła armii Afryki.
1639
01:49:55,083 --> 01:49:57,583
Przejmiesz dowodzenie.
1640
01:49:57,750 --> 01:49:59,417
W stronę mojego ramienia.
1641
01:49:59,583 --> 01:50:53,208
...
1642
01:50:53,375 --> 01:50:55,583
Silny oddech
1643
01:50:55,750 --> 01:50:57,708
...
1644
01:50:57,875 --> 01:51:00,333
Roosevelt zamierza okupować Francję,
1645
01:51:00,500 --> 01:51:02,417
amputować go o jedną trzecią,
1646
01:51:02,750 --> 01:51:05,417
i przekształć to, co pozostało
w kondominium.
1647
01:51:06,042 --> 01:51:08,625
Może nawet zatrzyma Pétaina.
1648
01:51:11,125 --> 01:51:12,250
-Ogólny?
-Leclerc,
1649
01:51:13,208 --> 01:51:14,875
Wiem, co mówię.
1650
01:51:15,042 --> 01:51:18,042
Jeżeli nie będziemy się narzucać,
nie będzie Francji.
1651
01:51:22,625 --> 01:51:24,833
Jedna bitwa zadecyduje o wszystkim.
1652
01:51:26,042 --> 01:51:27,458
I powierzam to Tobie.
1653
01:51:29,167 --> 01:51:32,375
Instrukcje te mają pierwszeństwo przed wszelkimi zamówieniami,
skądkolwiek pochodzą.
1654
01:51:32,542 --> 01:51:33,708
Przeszłość czy przyszłość,
1655
01:51:33,875 --> 01:51:36,458
są tajne i nieodwołalne.
1656
01:51:37,833 --> 01:51:38,833
Filip...
1657
01:51:43,708 --> 01:51:45,792
Nie podejmuj bardziej absurdalnego ryzyka.
1658
01:51:45,958 --> 01:51:48,500
Jeśli upadniesz, zanim odniesiesz sukces...
1659
01:51:54,417 --> 01:51:56,000
Nie mam innej opcji.
1660
01:52:08,583 --> 01:52:11,250
intrygująca muzyka
1661
01:52:11,417 --> 01:52:16,583
...
1662
01:52:16,750 --> 01:52:21,167
Powierzam Ci najwyższą bitwę
kto o wszystkim zadecyduje:
1663
01:52:23,292 --> 01:52:24,583
Paryż.
1664
01:52:25,250 --> 01:52:28,375
Moje ręce w twoich.
Charlesa de Gaulle’a.
1665
01:52:28,542 --> 01:52:31,958
...
1666
01:52:32,125 --> 01:52:35,042
Epicka muzyka
1667
01:52:35,208 --> 01:52:41,167
...
1668
01:52:41,333 --> 01:52:42,000
Więc,
1669
01:52:44,000 --> 01:52:46,042
po trzech latach
1670
01:52:47,000 --> 01:52:48,458
niewypowiedziane próby,
1671
01:52:48,625 --> 01:52:50,250
naród francuski
1672
01:52:50,792 --> 01:52:52,000
pojawia się ponownie.
1673
01:52:52,708 --> 01:52:55,667
Ma Radę Oporu
1674
01:52:56,583 --> 01:52:58,042
która łączy to wszystko
1675
01:52:58,417 --> 01:53:02,500
którzy walczą w ukryciu
przeciwko najeźdźcy.
1676
01:53:03,750 --> 01:53:06,500
Ma rząd tymczasowy.
1677
01:53:06,667 --> 01:53:09,917
Brawa i brawa
1678
01:53:10,083 --> 01:53:11,833
...
1679
01:53:12,000 --> 01:53:14,042
Potrzebuje dużej armii.
1680
01:53:14,208 --> 01:53:15,917
Muzyka rytmiczna
1681
01:53:16,083 --> 01:53:18,125
To jest na pustyni
1682
01:53:18,292 --> 01:53:21,583
co się odnawia,
teraz,
1683
01:53:21,750 --> 01:53:25,125
siła, która nas zawiodła
1684
01:53:25,292 --> 01:53:26,875
w 1940 r.
1685
01:53:28,417 --> 01:53:33,000
Szybki, nowoczesny,
całkowicie przeznaczony do ataku.
1686
01:53:33,625 --> 01:53:37,417
Siła, która zjednoczy wszystkich Francuzów
1687
01:53:37,583 --> 01:53:39,708
odkąd narodził się z ich związku.
1688
01:53:39,875 --> 01:53:40,833
-Dobrze zrobiony !
1689
01:53:41,000 --> 01:53:41,792
-Jesteś dotknięty
1690
01:53:41,958 --> 01:53:44,458
do 2 Dywizji Pancernej
pod moim dowództwem.
1691
01:53:44,625 --> 01:53:46,667
...
1692
01:53:46,833 --> 01:53:49,542
To jest pierwsza wielka siła
w którym
1693
01:53:49,708 --> 01:53:53,750
zgromadzili się Francuzi, którzy,
przez trzy lata byli w separacji.
1694
01:53:55,667 --> 01:53:57,167
A nawet wrogów.
1695
01:53:58,667 --> 01:54:00,417
Proszę Cię, żebyś pomyślał
1696
01:54:01,000 --> 01:54:03,083
na wagę tego spotkania.
1697
01:54:04,125 --> 01:54:05,792
-Na świecie,
1698
01:54:05,958 --> 01:54:10,125
pewne umysły, rzekomo realistyczne,
1699
01:54:10,292 --> 01:54:13,292
mogli wierzyć, że dla Francuzów
1700
01:54:13,458 --> 01:54:16,292
i tylko dla Francuzów,
1701
01:54:16,458 --> 01:54:19,875
wysiłek wojenny
prawdopodobnie istniał
1702
01:54:20,042 --> 01:54:22,000
poza moralnością.
1703
01:54:22,417 --> 01:54:25,292
-Nasz kraj jest w trudnej sytuacji
1704
01:54:25,458 --> 01:54:26,500
że nigdy się nie dowiedział.
1705
01:54:27,917 --> 01:54:28,708
Stał się
1706
01:54:29,750 --> 01:54:32,125
naród drugiej kategorii.
1707
01:54:33,500 --> 01:54:35,167
Nasze elity poniosły porażkę.
1708
01:54:36,250 --> 01:54:40,167
Kiedy jutro zobaczysz godnego uwagi,
możesz zadać sobie pytanie
1709
01:54:40,333 --> 01:54:43,042
jeśli nie był zdolny przed 40
1710
01:54:43,208 --> 01:54:44,667
lub od tego czasu tchórzem.
1711
01:54:46,333 --> 01:54:50,333
Ale nie możemy
pozwolić sobie na luksus wewnętrznych podziałów.
1712
01:54:50,500 --> 01:54:51,875
-Teoretycy byli w stanie
1713
01:54:52,250 --> 01:54:53,583
wyobraź sobie
1714
01:54:55,250 --> 01:54:58,500
aby nasi żołnierze, nasi marynarze,
nasi lotnicy
1715
01:54:58,667 --> 01:55:02,500
różni się w tym od wszystkich żołnierzy,
wszystkich żeglarzy,
1716
01:55:02,667 --> 01:55:04,458
ze wszystkich lotników we wszechświecie,
1717
01:55:04,625 --> 01:55:07,625
poszedłby do bitwy
nie martwiąc się o przyczyny
1718
01:55:07,792 --> 01:55:10,333
za co groziła im śmierć.
1719
01:55:10,708 --> 01:55:12,292
-Od chwili
1720
01:55:12,458 --> 01:55:14,875
gdzie postawiłeś stopę
na ziemi francuskiej
1721
01:55:15,458 --> 01:55:16,750
zostaniesz rzucony na bitwę,
1722
01:55:18,125 --> 01:55:19,333
bez przejścia.
1723
01:55:19,500 --> 01:55:20,417
-Francja
1724
01:55:22,125 --> 01:55:25,708
jesteś torturowanym jeńcem
1725
01:55:27,417 --> 01:55:29,083
który pod ciosami
1726
01:55:29,750 --> 01:55:31,458
w swoim lochu,
1727
01:55:31,833 --> 01:55:34,792
zmierzyć raz na zawsze
1728
01:55:35,083 --> 01:55:37,125
przyczyny jego nieszczęść
1729
01:55:37,500 --> 01:55:39,208
i hańbę jego tyranów.
1730
01:55:39,750 --> 01:55:43,583
-Nie ma czasu na zapoznanie się
z terenem i przeciwnikiem.
1731
01:55:44,833 --> 01:55:47,167
Będziesz musiał podjąć inicjatywę
1732
01:55:47,667 --> 01:55:49,292
szybko.
-Bez udawania
1733
01:55:49,458 --> 01:55:51,667
do daru proroctwa,
1734
01:55:51,833 --> 01:55:53,750
musimy tylko usłyszeć
1735
01:55:53,917 --> 01:55:55,542
bij nasze serca,
1736
01:55:56,583 --> 01:55:58,333
wyrazić to:
1737
01:55:58,625 --> 01:55:59,583
-W istnieniu
1738
01:56:01,000 --> 01:56:04,375
nie udaje nam się
tylko wtedy, gdy mamy obsesję na punkcie jakiegoś pomysłu.
1739
01:56:04,542 --> 01:56:05,458
Pozdrawiam
1740
01:56:05,625 --> 01:56:09,292
...
1741
01:56:09,458 --> 01:56:11,417
Gwar
1742
01:56:11,583 --> 01:56:15,750
...
1743
01:56:16,750 --> 01:56:20,000
- Przypominamy o inwentarzu
i ładujemy skrzynie.
1744
01:56:20,167 --> 01:56:24,500
...
1745
01:56:24,667 --> 01:56:27,958
-Myślałem o dywizjach pancernych
zakazane dla Murzynów.
1746
01:56:28,708 --> 01:56:31,042
-Masz jakiś problem?
-Kapitanie, Kapitanie...
1747
01:56:31,375 --> 01:56:33,750
Kapitanie, nie ma sensu.
1748
01:56:33,917 --> 01:56:35,250
-Zapomnij o tym.
1749
01:56:35,417 --> 01:56:42,833
...
1750
01:56:43,000 --> 01:56:45,875
-Przez nich przegraliśmy
naszych 4000 senegalskich strzelców.
1751
01:56:46,042 --> 01:56:47,583
-Trzy czwarte dywizji.
1752
01:56:48,500 --> 01:56:51,417
-Pomyśl o mężczyznach
zamiast myśleć o podziale.
1753
01:56:51,833 --> 01:56:53,542
Walczyli jak lwy
1754
01:56:53,708 --> 01:56:55,375
i zostaliśmy odesłani jako Pokonani.
1755
01:56:55,542 --> 01:56:58,542
-Amerykanie,
mają zasady na wszystko.
1756
01:56:58,708 --> 01:57:01,167
-Pewnego dnia będą głosić
całemu światu.
1757
01:57:04,583 --> 01:57:06,500
-Nadal robią wrażenie.
1758
01:57:07,208 --> 01:57:08,125
-Tędy.
1759
01:57:08,292 --> 01:57:18,958
...
1760
01:57:19,125 --> 01:57:20,083
-Mój kapitanie!
1761
01:57:20,458 --> 01:57:22,958
-Ariane?
-Jesteśmy całkowicie zagubieni.
1762
01:57:23,625 --> 01:57:24,875
-Nas też.
1763
01:57:26,000 --> 01:57:27,208
Na wysokości.
1764
01:57:27,417 --> 01:57:31,625
...
1765
01:57:31,792 --> 01:57:34,125
-Nie mamy zielonego pojęcia
tego, co powinniśmy zrobić.
1766
01:57:34,833 --> 01:57:37,292
-Ani kiedy.
-Albo gdzie mamy to zrobić.
1767
01:57:37,750 --> 01:57:39,458
-Nie wiemy nawet, gdzie jest Leclerc.
1768
01:57:39,625 --> 01:57:43,792
...
1769
01:57:43,958 --> 01:57:46,500
Silnik samolotu na podejściu
1770
01:57:48,375 --> 01:57:50,292
-Jak długo zajęło im zbudowanie tego?
1771
01:57:51,833 --> 01:57:53,833
-Nie jesteśmy gotowi, żeby go znaleźć.
1772
01:57:57,417 --> 01:57:59,708
- Spójrz, ich generał.
1773
01:58:12,875 --> 01:58:15,583
-Mój generale, pan Churchill online.
1774
01:58:19,083 --> 01:58:21,917
*-Pomiędzy tobą a mną,
czy potrzebujemy De Gaulle’a?
1775
01:58:22,917 --> 01:58:26,458
-Ile strat
czy jesteśmy gotowi zaakceptować?
1776
01:58:27,042 --> 01:58:29,042
Oto pytanie.
1777
01:58:29,458 --> 01:58:30,458
* – Bądź konkretny.
1778
01:58:30,625 --> 01:58:32,458
* – Im więcej ruchu oporu wykorzystuje,
1779
01:58:32,625 --> 01:58:33,917
tym mniej mężczyzn stracimy.
1780
01:58:34,083 --> 01:58:35,917
*Każdy akt sabotażu
1781
01:58:36,083 --> 01:58:38,667
*każda interwencja Tajnej Armii
1782
01:58:38,833 --> 01:58:41,875
w niemieckiej logistyce
nas odciąży.
1783
01:58:42,042 --> 01:58:45,125
I naprawdę tego potrzebujemy.
1784
01:58:45,667 --> 01:58:49,250
Ludzie De Gaulle’a
może zrobić różnicę.
1785
01:58:49,458 --> 01:58:51,417
I ufam mu.
1786
01:58:52,583 --> 01:58:55,167
*-Czy powiedziałeś Rooseveltowi?
*-Więcej niż raz.
1787
01:58:55,333 --> 01:58:58,250
* Nawet nie mam prawa
porozmawiać z de Gaulle’em.
1788
01:58:58,417 --> 01:59:01,333
-Jak powiemy Anglikom
że ich dzieci
1789
01:59:01,500 --> 01:59:04,167
jego martwy
ponieważ nie rozmawialiśmy z de Gaulle'em?
1790
01:59:04,333 --> 01:59:05,667
-Wiem, Antoni!
1791
01:59:08,375 --> 01:59:11,250
Czy możemy uniknąć
zlikwidować dywizję pancerną?
1792
01:59:12,250 --> 01:59:14,625
- Dywizja Leclerca
nie spełnia standardów,
1793
01:59:14,792 --> 01:59:15,708
tęskni za nim
1794
01:59:15,875 --> 01:59:17,375
*253 pojazdy.
1795
01:59:17,917 --> 01:59:19,500
-Kto, czytałem akta.
1796
01:59:20,708 --> 01:59:21,750
Ale...
1797
01:59:23,083 --> 01:59:24,625
czy mógłbyś interweniować?
1798
01:59:26,625 --> 01:59:28,542
*-Czy Twoja linia jest bezpieczna?
1799
01:59:28,708 --> 01:59:29,625
-Kto.
1800
01:59:31,708 --> 01:59:32,833
*-No cóż...
1801
01:59:34,000 --> 01:59:36,958
*Może uda mi się znaleźć
inne pojazdy.
1802
01:59:37,208 --> 01:59:39,333
*I powiedz moim ludziom
aby zamknąć oczy.
1803
01:59:39,833 --> 01:59:42,000
*Czy to pomogłoby de Gaulle’owi?
-Tak.
1804
01:59:42,167 --> 01:59:43,250
*-Rozumiem.
1805
01:59:47,833 --> 01:59:49,958
-Jeśli chcemy, żeby nasze dzieci myślały
1806
01:59:50,125 --> 01:59:53,125
że zachowywaliśmy się jak dorośli
dzień przed tą historyczną chwilą,
1807
01:59:53,292 --> 01:59:55,833
Należy pilnie sprowadzić De Gaulle'a.
1808
01:59:57,333 --> 02:00:00,917
Nie możemy wyokrętować się we Francji
w swoim!
1809
02:00:01,083 --> 02:00:02,417
-To co?
1810
02:00:02,917 --> 02:00:06,333
-Przesłanie Eisenhowera
jeśli się uda i to...
1811
02:00:06,792 --> 02:00:08,167
to odwrotnie.
1812
02:00:10,458 --> 02:00:11,833
-Gdzie jest pan Weather?
1813
02:00:12,125 --> 02:00:12,958
Pardon.
1814
02:00:13,125 --> 02:00:16,875
-Nawet jeśli oznacza to starcie z piekłem
Równie dobrze możesz być odważny i pełen godności.
1815
02:00:17,042 --> 02:00:20,583
-Ten idiota powiedział, że burza ustanie,
Chcę, żeby powiedział to jeszcze raz.
1816
02:00:20,750 --> 02:00:21,583
-Winstonie!
1817
02:00:23,000 --> 02:00:24,083
De Gaulle’a!
1818
02:00:32,750 --> 02:00:36,292
-Prefekt jest szefem policji,
żandarmerii,
1819
02:00:36,458 --> 02:00:38,167
strażaków i szkoły.
1820
02:00:38,708 --> 02:00:41,417
-Prefekt jest szefem policji,
1821
02:00:41,583 --> 02:00:44,708
ŻANDARMERII, STRAŻAKÓW
I SZKOŁA.
1822
02:00:44,917 --> 02:00:46,417
-W porządku, chłopaki.
1823
02:00:46,833 --> 02:00:50,000
To jest pan McSherry,
nasz menadżer.
1824
02:00:50,167 --> 02:00:52,292
No dalej, przedstaw się.
1825
02:00:52,458 --> 02:00:53,583
Kto zaczyna?
1826
02:00:55,083 --> 02:00:56,458
-Jak masz na imię?
1827
02:00:57,292 --> 02:01:00,000
-Johna Boivina.
Lansing, Michigan, 39.
1828
02:01:00,167 --> 02:01:01,208
Przydzielony do Limoges.
1829
02:01:05,500 --> 02:01:07,750
-Bill Abella z Tucson w Arizonie.
1830
02:01:07,917 --> 02:01:10,042
Żonaty, troje dzieci.
1831
02:01:10,458 --> 02:01:13,583
Jestem winiarzem,
Nie mogę się doczekać, aż będę w Bordeaux!
1832
02:01:13,750 --> 02:01:15,917
Śmiech
1833
02:01:16,500 --> 02:01:17,625
-Idealnie.
1834
02:01:18,333 --> 02:01:19,375
Kontynuować.
1835
02:01:19,542 --> 02:01:20,917
-Zacznijmy od nowa.
1836
02:01:21,708 --> 02:01:23,292
Rząd Vichy’ego…
1837
02:01:25,875 --> 02:01:27,083
-Mój Generale.
1838
02:01:40,375 --> 02:01:42,875
-To odnośnie przyszłych wydatków wojskowych.
1839
02:01:43,042 --> 02:01:43,958
...
1840
02:01:44,125 --> 02:01:45,125
-Ach!
1841
02:01:46,500 --> 02:01:47,500
Ogólny.
1842
02:01:48,042 --> 02:01:50,750
Lekki zgiełk
1843
02:01:50,917 --> 02:01:52,667
-Panie Premierze.
1844
02:01:52,833 --> 02:01:54,292
-Dziękuję za przybycie.
1845
02:01:54,458 --> 02:01:59,833
...
1846
02:02:00,083 --> 02:02:01,500
Dziękuję, panowie.
1847
02:02:07,417 --> 02:02:09,458
Biorę to na siebie
1848
02:02:10,458 --> 02:02:13,500
poinformować Cię, że to zrobimy
1849
02:02:13,667 --> 02:02:17,083
rozpocząć lądowanie w Normandii
1850
02:02:17,250 --> 02:02:21,708
w ciągu najbliższych kilku godzin,
jeśli czas pozwoli.
1851
02:02:21,875 --> 02:02:23,833
-Dziękuję za zaproszenie.
1852
02:02:24,000 --> 02:02:25,833
-Kilka godzin później
1853
02:02:26,000 --> 02:02:27,917
że operacja została rozpoczęta,
1854
02:02:28,458 --> 02:02:32,292
Eisenhower to zrobi
adres radiowy.
1855
02:02:33,333 --> 02:02:35,375
Jest to niezbędne
1856
02:02:36,042 --> 02:02:38,375
aby pokazać naszą jedność
1857
02:02:39,292 --> 02:02:41,750
aby szerzyć strach wśród wrogów.
1858
02:02:45,917 --> 02:02:48,208
Mam nadzieję, że wyrazisz zgodę
1859
02:02:48,375 --> 02:02:50,500
mówić za nim.
1860
02:02:53,375 --> 02:02:56,250
-Jakie prawo ma Eisenhower?
czy wydawałby rozkazy
1861
02:02:56,417 --> 02:02:58,292
dla ludności francuskiej?
1862
02:03:00,125 --> 02:03:01,083
Jakim prawem
1863
02:03:01,250 --> 02:03:03,250
czy podjąłby należne decyzje
1864
02:03:03,417 --> 02:03:05,417
do francuskiego rządu tymczasowego?
1865
02:03:06,417 --> 02:03:10,083
Myślisz, że nie wiem
że Amerykanie przygotowują się do zejścia na ląd
1866
02:03:10,250 --> 02:03:13,542
uzbrojony w wyprodukowaną walutę
w Stanach Zjednoczonych?
1867
02:03:17,333 --> 02:03:18,750
-Wierzę
1868
02:03:19,083 --> 02:03:22,417
że powinieneś spotkać się z Rooseveltem
w Waszyngtonie.
1869
02:03:22,792 --> 02:03:24,000
-Po co?
1870
02:03:24,583 --> 02:03:26,917
Prosiłem go dziesięć razy, aby się z nim spotkał.
1871
02:03:27,083 --> 02:03:29,708
Nigdy nie uznał za stosowne mi odpowiedzieć.
-Mój generale,
1872
02:03:29,875 --> 02:03:31,917
bitwa będzie długa.
1873
02:03:32,417 --> 02:03:34,208
Nadal możesz go przekonać.
1874
02:03:34,375 --> 02:03:36,500
-Przekonać go o czym, panie Eden?
1875
02:03:37,708 --> 02:03:39,083
-Prezydent...
-Panie,
1876
02:03:39,792 --> 02:03:43,333
jeśli nie wspierasz publicznie
żołnierze sojuszniczy
1877
02:03:43,500 --> 02:03:46,125
którzy przybyli wyzwolić wasz kraj,
1878
02:03:46,708 --> 02:03:51,458
potraktujemy to jako obrazę,
ja i cała Partia Pracy.
1879
02:03:51,708 --> 02:03:53,000
-Zniewaga?
1880
02:03:53,875 --> 02:03:55,750
Mieszkałem jako więzień w Londynie.
1881
02:03:55,917 --> 02:03:59,250
Musiałem stawić czoła
do systematycznego sprzeciwu w Algierze.
1882
02:03:59,417 --> 02:04:00,667
Wysłałem propozycje
1883
02:04:00,833 --> 02:04:03,458
do czego ani ty, ani Roosevelt
nie odpowiedział.
1884
02:04:03,625 --> 02:04:08,417
A teraz Partia Pracy
poczułby się przeze mnie urażony.
1885
02:04:09,458 --> 02:04:12,458
Nie będę popierać
Wypowiedzi Eisenhowera podczas przemówienia
1886
02:04:12,625 --> 02:04:13,625
po nim.
1887
02:04:15,708 --> 02:04:18,333
No dalej, idź na wojnę
swoimi fałszywymi pieniędzmi.
1888
02:04:18,500 --> 02:04:21,042
-Generale de Gaulle, wiedz o tym
1889
02:04:21,208 --> 02:04:22,708
raz na zawsze:
1890
02:04:22,875 --> 02:04:26,667
za każdym razem, gdy musimy wybierać
między tobą a Rooseveltem,
1891
02:04:26,833 --> 02:04:28,625
wybierzemy Roosevelta.
1892
02:04:29,792 --> 02:04:33,917
Między Europą a Ameryką,
wybierzemy Amerykę.
1893
02:04:34,083 --> 02:04:35,750
Poważna muzyka
1894
02:04:35,917 --> 02:04:39,458
...
1895
02:04:39,625 --> 02:04:42,250
-Przyjmuję to do wiadomości,
Panie Premierze.
1896
02:04:43,500 --> 02:04:50,625
...
1897
02:04:50,792 --> 02:04:52,875
- Nie ma mowy, żeby pojechał do Francji.
1898
02:04:53,042 --> 02:04:56,375
...
1899
02:04:56,542 --> 02:04:57,750
Przykuć to.
1900
02:04:57,917 --> 02:05:02,292
...
1901
02:05:02,458 --> 02:05:05,167
Dramatyczna muzyka
1902
02:05:05,333 --> 02:05:27,792
...
1903
02:05:27,958 --> 02:05:31,292
Silniki lotnicze
1904
02:05:31,458 --> 02:05:33,333
Zegar tyka
1905
02:05:33,500 --> 02:05:45,292
...
1906
02:05:45,458 --> 02:05:48,083
Majestatyczna muzyka
1907
02:05:48,250 --> 02:05:58,208
...
1908
02:05:58,375 --> 02:06:00,708
*-Jeden kluczowy dzień
w historii świata
1909
02:06:01,167 --> 02:06:03,917
*ten, na który liczyły wolne istoty.
1910
02:06:04,083 --> 02:06:05,667
*To wielki dzień.
1911
02:06:07,292 --> 02:06:09,083
*Te zdjęcia Francji
1912
02:06:09,250 --> 02:06:10,917
ujawnić zwycięstwo aliantów.
1913
02:06:11,083 --> 02:06:12,083
*Przeprowadzono napaść
1914
02:06:12,250 --> 02:06:15,000
*przez amerykańskich żołnierzy
generała Eisenhowera.
1915
02:06:16,167 --> 02:06:18,833
*Operacje zostały starannie zaplanowane
1916
02:06:19,000 --> 02:06:21,500
*aby odeprzeć zdeterminowanego wroga.
1917
02:06:21,667 --> 02:06:24,583
*W tym miejscu premier Churchill zsiada.
1918
02:06:24,750 --> 02:06:27,375
*Śledził te operacje z uzasadnioną dumą.
1919
02:06:27,542 --> 02:06:31,250
*4 lata temu Brytyjczycy,
pokonany podczas bitwy o Francję
1920
02:06:31,417 --> 02:06:32,875
*zostali ewakuowani.
1921
02:06:33,042 --> 02:06:34,417
*Tam wracają
1922
02:06:34,583 --> 02:06:36,750
okrzyknięci bohaterami.
1923
02:06:37,417 --> 02:06:39,167
*Niektórzy zastanawiają się:
1924
02:06:39,333 --> 02:06:41,667
*gdzie jest generał de Gaulle?
1925
02:06:41,833 --> 02:06:42,542
-Mój generale,
1926
02:06:43,250 --> 02:06:46,500
– ogłasza Biały Dom
natychmiastowe przybycie do Waszyngtonu.
1927
02:06:47,167 --> 02:06:48,417
-Dostałeś zaproszenie?
1928
02:06:48,583 --> 02:06:50,083
-NIE.
-WIĘC ?
1929
02:06:50,542 --> 02:06:53,875
-Możesz zapytać
uznanie ze strony rządu.
1930
02:06:54,333 --> 02:06:57,792
-Nie zgłoszę się
z Rooseveltem.
1931
02:06:58,292 --> 02:06:59,708
Wzdychamy.
1932
02:06:59,875 --> 02:07:03,125
-Ale gdyby Eisenhower miał pozwolenie
porozmawiać z nami,
1933
02:07:04,167 --> 02:07:07,625
ułatwiłoby to operacje
dla ruchu oporu,
1934
02:07:07,792 --> 02:07:10,708
dla Leclerca i sił sojuszniczych.
1935
02:07:10,875 --> 02:07:14,042
-Eisenhower chce móc zakładać
skontaktować się z Tobą.
1936
02:07:14,208 --> 02:07:16,917
...
1937
02:07:17,083 --> 02:07:18,333
-Mam pomysł.
1938
02:07:20,250 --> 02:07:22,208
Gwar
1939
02:07:22,375 --> 02:07:33,458
...
1940
02:07:33,625 --> 02:07:35,625
-Witamy w Waszyngtonie, generale.
1941
02:07:35,792 --> 02:07:45,833
...
1942
02:07:47,250 --> 02:07:48,500
-Cofnąć się!
1943
02:07:48,958 --> 02:07:50,708
Nie zostawaj!
1944
02:07:50,875 --> 02:07:54,500
...
1945
02:07:54,667 --> 02:07:55,958
(w języku angielskim)
-Mój kraj
1946
02:07:56,417 --> 02:07:57,333
popełnił błąd,
1947
02:07:57,500 --> 02:07:58,417
Generał.
1948
02:08:00,750 --> 02:08:04,792
Myśleliśmy, że możemy
odizolować się od chaosu świata.
1949
02:08:04,958 --> 02:08:08,292
Teraz jest jasne
że musimy nim rządzić.
1950
02:08:08,458 --> 02:08:11,625
-Ten chaos obejmuje około 150 krajów.
1951
02:08:11,792 --> 02:08:16,083
-Niektórzy muszą wziąć swoją część:
Wielka Brytania, ZSRR.
1952
02:08:17,125 --> 02:08:19,583
Inni skorzystają
naszej ochrony.
1953
02:08:21,583 --> 02:08:25,000
Utworzymy bazy wojskowe
trwałe na świecie,
1954
02:08:25,167 --> 02:08:26,958
w tym we Francji.
1955
02:08:28,375 --> 02:08:32,792
Pod tym względem prawdopodobnie tak
prośby ode mnie.
1956
02:08:32,958 --> 02:08:35,292
- Nic mi o tym nie wiadomo, panie prezydencie.
1957
02:08:35,958 --> 02:08:37,000
Lekki śmiech
1958
02:08:38,792 --> 02:08:43,000
-Myślę, że nie mamy
nadal nie rozpoznałem Twojego...
1959
02:08:43,500 --> 02:08:44,583
Komitet.
1960
02:08:44,958 --> 02:08:49,292
Czy to CFLN?
Mam problem ze skrótami.
1961
02:08:49,458 --> 02:08:52,250
To się teraz nazywa
„rząd francuski”,
1962
02:08:52,417 --> 02:08:55,542
który oferuje również Tobie
mały prezent.
1963
02:08:56,167 --> 02:08:58,708
Symbol francuskiej odporności,
1964
02:08:58,875 --> 02:09:00,375
powstał w 1942 roku
1965
02:09:00,542 --> 02:09:03,042
kiedy czekaliśmy na części
naprawić
1966
02:09:03,208 --> 02:09:04,375
prawdziwą łódź podwodną.
1967
02:09:04,542 --> 02:09:05,500
-Boże!
1968
02:09:05,875 --> 02:09:07,542
Bardzo dziękuję.
1969
02:09:08,417 --> 02:09:09,417
I...
1970
02:09:09,958 --> 02:09:11,417
Harry?
-Tutaj, proszę pana.
1971
02:09:12,792 --> 02:09:13,792
-Dla ciebie.
1972
02:09:20,542 --> 02:09:22,208
-Dziękuję Panie Prezydencie.
1973
02:09:29,792 --> 02:09:32,542
intrygująca muzyka
Śmieje się.
1974
02:09:32,792 --> 02:09:33,542
-Tak...
1975
02:09:33,708 --> 02:09:35,375
-Jesteśmy spóźnieni o 3 tygodnie.
1976
02:09:36,083 --> 02:09:40,792
Prezydent chce nas w Niemczech,
wątpi w strategię Paryża.
1977
02:09:40,958 --> 02:09:41,958
Ale właściwie...
1978
02:09:42,125 --> 02:09:46,417
- Niemcy rządzą
wszystkie kluczowe stanowiska w Paryżu.
1979
02:09:46,750 --> 02:09:48,833
Przygotowują się do wytrzymania.
1980
02:09:49,125 --> 02:09:52,500
To byłoby bardzo długie,
kosztem wielu strat,
1981
02:09:53,208 --> 02:09:54,500
odzyskać miasto.
1982
02:09:54,667 --> 02:09:56,208
ROOSEVELT UZNAJE DE GAULLE’A
1983
02:09:56,375 --> 02:09:57,542
Moja Genera?
1984
02:09:59,167 --> 02:10:00,292
-Mmm.
1985
02:10:01,542 --> 02:10:05,292
– zapytał generał Eisenhower
do zobaczenia, kiedy przyjedziesz.
1986
02:10:05,458 --> 02:10:17,583
...
1987
02:10:17,750 --> 02:10:19,583
-Alianci nie potrwają długo!
1988
02:10:19,750 --> 02:10:22,333
Jeśli nie dotrą,
nie będzie nas wystarczająco dużo.
1989
02:10:22,500 --> 02:10:24,875
...
Gwar
1990
02:10:25,042 --> 02:10:31,792
...
1991
02:10:31,958 --> 02:10:34,000
-W Port-Royal przybyli Niemcy
1992
02:10:34,167 --> 02:10:36,083
zanim zdążyli dokończyć.
1993
02:10:37,125 --> 02:10:39,083
...
Strzały i krzyki
1994
02:10:39,250 --> 02:10:40,958
...
1995
02:10:41,667 --> 02:10:43,208
-Wracajmy, dzieci.
-Po co?
1996
02:10:43,375 --> 02:10:45,042
-To niebezpieczne, daj spokój!
Pospiesz się.
1997
02:10:45,208 --> 02:10:51,417
...
1998
02:10:51,583 --> 02:10:56,583
...
1999
02:10:56,750 --> 02:10:58,708
-Witamy we Francji, generale.
2000
02:10:58,875 --> 02:11:01,458
Powstanie w Paryżu.
Wznieśli barykady.
2001
02:11:01,625 --> 02:11:03,667
-Kto im wydał rozkaz?
-Osoba.
2002
02:11:03,833 --> 02:11:05,167
Spontaniczna akcja.
2003
02:11:05,833 --> 02:11:08,375
-Musi przyjechać wcześniej
że Niemcy ich masakrują.
2004
02:11:08,542 --> 02:11:10,250
-Iść! Iść! Iść !
2005
02:11:11,583 --> 02:11:13,917
La Monnaie de Paris, z nami!
2006
02:11:14,458 --> 02:11:15,667
-Na pozycji!
2007
02:11:15,833 --> 02:11:18,750
Muzyka napięcia
2008
02:11:18,917 --> 02:11:23,083
...
2009
02:11:23,250 --> 02:11:24,917
...
Gwar
2010
02:11:25,083 --> 02:11:26,042
-Spieszmy się.
2011
02:11:26,208 --> 02:11:29,000
Rozładuj torby,
zablokować główne wejście.
2012
02:11:29,458 --> 02:11:30,583
Panowie,
2013
02:11:31,458 --> 02:11:34,750
Rada nam rozkazuje
odzyskać kontrolę nad Mennicą,
2014
02:11:34,917 --> 02:11:36,375
w imię naszej suwerenności.
2015
02:11:37,583 --> 02:11:38,542
-Potrzebujemy cię.
2016
02:11:38,708 --> 02:11:40,250
To Mennica Francuska.
2017
02:11:40,417 --> 02:11:43,792
...
2018
02:11:43,958 --> 02:11:45,042
DZIĘKI.
2019
02:11:45,208 --> 02:11:47,125
...
2020
02:11:47,292 --> 02:11:53,042
...
2021
02:11:53,208 --> 02:11:56,208
Eksplozja w oddali
2022
02:11:56,375 --> 02:11:58,458
Strzały w oddali
2023
02:11:58,625 --> 02:12:01,208
...
2024
02:12:01,375 --> 02:12:03,625
W oddali strzały i eksplozje
2025
02:12:03,792 --> 02:12:05,042
Ona gwiżdże.
2026
02:12:05,208 --> 02:12:06,292
...
Strzały i eksplozje
2027
02:12:06,458 --> 02:12:19,167
...
2028
02:12:19,333 --> 02:12:22,750
...
2029
02:12:22,917 --> 02:12:24,958
Eksplozja
2030
02:12:26,583 --> 02:12:28,667
-Spokojnie, to nie potrwa długo.
2031
02:12:28,833 --> 02:12:30,333
Przygotowujemy się na sadzę.
2032
02:12:32,750 --> 02:12:35,375
Dronne, Porte d’Italie.
-Otrzymane.
2033
02:12:35,542 --> 02:12:37,542
-Strauss, idź na północ
i wjedź przez Asnières.
2034
02:12:37,708 --> 02:12:39,833
-Tak.
-Ja pojadę Porte d'Orléans.
2035
02:12:40,000 --> 02:12:40,708
-Mój generale,
2036
02:12:41,125 --> 02:12:42,750
logistyka została zaatakowana.
2037
02:12:42,917 --> 02:12:44,792
Spłonęły trzy ciężarówki z paliwem.
2038
02:12:44,958 --> 02:12:46,542
-Dajcie mi dowódcę aliantów!
2039
02:12:46,708 --> 02:12:50,583
...
2040
02:12:51,125 --> 02:12:55,167
Dyskusje w języku angielskim
2041
02:12:56,792 --> 02:12:57,750
-Cherbourg: 6.
2042
02:12:57,917 --> 02:12:59,667
-Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.
2043
02:12:59,833 --> 02:13:02,000
-Angoulême: 4.
-Raz, dwa, trzy, cztery.
2044
02:13:02,167 --> 02:13:03,417
-Lisieux: 8.
2045
02:13:03,875 --> 02:13:07,167
-Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem...
2046
02:13:07,333 --> 02:13:08,958
8000 franków, generale.
2047
02:13:09,125 --> 02:13:12,875
...
2048
02:13:13,292 --> 02:13:14,750
-Gdzie idziesz?
2049
02:13:14,917 --> 02:13:17,292
-W ratuszu robi się gorąco,
Idę jako wzmocnienie.
2050
02:13:17,458 --> 02:13:18,708
Chodź, chodź!
2051
02:13:19,542 --> 02:13:29,167
...
2052
02:13:29,333 --> 02:13:30,375
-Gówno.
2053
02:13:31,083 --> 02:13:32,708
-O cholera, cholera, cholera.
2054
02:13:32,875 --> 02:13:38,042
...
2055
02:13:38,208 --> 02:13:39,583
...
(Uwagi w języku niemieckim)
2056
02:13:39,750 --> 02:13:42,917
...
2057
02:13:43,083 --> 02:13:44,667
...
2058
02:13:44,833 --> 02:13:46,208
Chodź, pospieszmy się.
2059
02:13:47,458 --> 02:13:48,583
Paweł, przyspiesz.
2060
02:13:49,083 --> 02:13:49,958
Szybciej!
2061
02:13:50,458 --> 02:13:51,458
-Mój Generale.
2062
02:13:53,458 --> 02:13:55,042
*-Tutaj, generale Gerow, słucham.
2063
02:13:55,625 --> 02:13:57,167
-Tutaj, generale Leclerc.
2064
02:13:57,333 --> 02:14:00,542
Kontynuujmy nasz postęp w kierunku Paryża.
Pilnie potrzebne paliwo.
2065
02:14:00,708 --> 02:14:04,625
*-Negatywny, ogólny.
3. Armia ruszy na północ.
2066
02:14:04,792 --> 02:14:07,333
*Pojedziesz na rekonesans z 1.
2067
02:14:07,500 --> 02:14:09,583
*i będzie pod jego rozkazami.
2068
02:14:10,000 --> 02:14:11,958
-Ale plan jest taki, żeby pojechać do Paryża!
2069
02:14:12,125 --> 02:14:13,500
* – powtarzam:
2070
02:14:14,042 --> 02:14:15,833
*plan uległ zmianie.
2071
02:14:16,375 --> 02:14:19,042
...
2072
02:14:19,208 --> 02:14:20,750
*Generał Leclerc...
2073
02:14:22,542 --> 02:14:23,875
*Przyjmujesz mnie?
2074
02:14:24,500 --> 02:14:26,042
*Generał Leclerc...
2075
02:14:27,083 --> 02:14:28,167
-Proszę.
2076
02:14:28,375 --> 02:14:36,083
...
2077
02:14:36,250 --> 02:14:37,875
-Generał de Gaulle.
2078
02:14:38,833 --> 02:14:39,833
-Ogólny.
2079
02:14:40,958 --> 02:14:42,167
-Generał Eisenhower,
2080
02:14:42,333 --> 02:14:45,625
w Paryżu wybucha powstanie
właśnie teraz.
2081
02:14:45,792 --> 02:14:49,583
-Paryż jest zbyt niebezpieczny,
Nie ryzykuję.
2082
02:14:49,750 --> 02:14:52,750
-W takim razie wyślijmy dywizję Leclerca w pojedynkę.
2083
02:14:53,667 --> 02:14:57,458
-Wymagany jest więcej niż jeden podział
zdobyć Paryż. Niemożliwe.
2084
02:14:57,625 --> 02:15:00,792
-Jeśli nie zainterweniujemy,
to będzie rzeź.
2085
02:15:00,958 --> 02:15:03,583
Nigdy sobie nie wybaczymy.
2086
02:15:04,667 --> 02:15:06,375
-Przykro mi, generale.
2087
02:15:07,417 --> 02:15:08,875
Mam rozkazy.
2088
02:15:09,042 --> 02:15:14,583
...
2089
02:15:14,750 --> 02:15:18,208
Rozgrzewają silniki.
2090
02:15:18,375 --> 02:15:43,208
...
2091
02:15:43,375 --> 02:15:44,958
-Oszczędzaj paliwo.
2092
02:15:45,250 --> 02:15:46,750
Lub podaruj to innym!
2093
02:15:46,917 --> 02:15:49,917
...
2094
02:15:50,083 --> 02:15:52,750
-Mój Generale, ja i moi Hiszpanie,
mamy dość
2095
02:15:52,917 --> 02:15:54,250
pojechać do Paryża.
2096
02:15:54,875 --> 02:16:07,417
...
2097
02:16:07,583 --> 02:16:09,750
Jaki jest pierwszy obowiązek Force L?
2098
02:16:09,917 --> 02:16:12,417
Epicka muzyka
2099
02:16:12,583 --> 02:16:14,792
...
2100
02:16:14,958 --> 02:16:17,333
-Dronne, weź wszystkich swoich ludzi.
2101
02:16:17,500 --> 02:16:19,583
Idź gdzie chcesz.
Idź po to!
2102
02:16:21,292 --> 02:16:22,375
-No to zaczynamy!
2103
02:16:22,542 --> 02:16:24,958
...
-¡VAMOS! ¡VAMOS!
2104
02:16:25,125 --> 02:16:27,333
...
Krys
2105
02:16:27,500 --> 02:16:30,375
-Powiedz paryżanom, żeby się trzymali!
Będziemy tam jutro.
2106
02:16:30,542 --> 02:16:37,083
...
2107
02:16:37,250 --> 02:16:47,250
...
2108
02:16:47,417 --> 02:16:49,083
...
Silny oddech
2109
02:16:49,250 --> 02:16:55,375
...
2110
02:16:55,542 --> 02:17:02,167
...
2111
02:17:02,625 --> 02:17:04,458
-Mój generale, wysłał Leclerc
2112
02:17:04,625 --> 02:17:06,417
firma w Paryżu.
2113
02:17:08,375 --> 02:17:11,250
Zignorował nasze instrukcje.
2114
02:17:11,417 --> 02:17:13,500
-To niedopuszczalne!
2115
02:17:13,667 --> 02:17:15,917
- Zamierzam przesunąć jego dywizję
2116
02:17:16,083 --> 02:17:18,375
i wycofać swój rozkaz.
2117
02:17:20,042 --> 02:17:21,083
-On nie
2118
02:17:21,250 --> 02:17:24,042
jako swój obowiązek wobec swojego kraju, generale.
2119
02:17:26,458 --> 02:17:27,458
-Mój generale...
2120
02:17:27,667 --> 02:17:30,708
intrygująca muzyka
2121
02:17:30,875 --> 02:17:38,000
...
2122
02:17:38,375 --> 02:17:41,042
-To bezpośredni rozkaz dla Leclerca.
2123
02:17:41,792 --> 02:17:43,875
I daj całemu jego oddziałowi
2124
02:17:44,583 --> 02:17:46,667
co jest konieczne, aby dotrzeć do Paryża.
2125
02:17:47,625 --> 02:17:48,792
-Na twoje rozkazy.
2126
02:17:48,958 --> 02:17:51,292
Epicka muzyka
2127
02:17:51,458 --> 02:17:57,250
...
2128
02:17:57,417 --> 02:17:59,708
Muzyka napięcia
2129
02:17:59,875 --> 02:18:02,833
...
2130
02:18:03,000 --> 02:18:04,417
-Paweł!
2131
02:18:04,583 --> 02:18:06,167
...
Silny oddech
2132
02:18:06,333 --> 02:18:07,667
...
Jęki
2133
02:18:07,833 --> 02:18:09,875
...
Silny oddech
2134
02:18:10,042 --> 02:18:14,583
...
2135
02:18:15,833 --> 02:18:17,708
...
Jęczy
2136
02:18:17,875 --> 02:18:19,667
...
2137
02:18:19,833 --> 02:18:20,958
-Wszystko w porządku?
-NIE !
2138
02:18:21,125 --> 02:18:23,958
On się wykrwawia.
Musimy go stąd wydostać!
2139
02:18:25,500 --> 02:18:27,667
-Spróbuj nas osłaniać!
My i dołączyliśmy.
2140
02:18:27,833 --> 02:18:45,750
...
2141
02:18:46,375 --> 02:18:48,250
-Trzymać ! prawie nic nie zostało.
2142
02:18:48,417 --> 02:18:56,125
...
2143
02:18:56,292 --> 02:18:57,542
...
Jęki
2144
02:18:57,708 --> 02:18:59,792
...
Silny oddech
2145
02:18:59,958 --> 02:19:07,917
...
2146
02:19:08,083 --> 02:19:10,042
Dramatyczna muzyka
2147
02:19:10,833 --> 02:19:12,083
...
Ona krzyczy.
2148
02:19:13,292 --> 02:19:15,167
...
Silny oddech
2149
02:19:15,333 --> 02:19:16,750
-Do zobaczenia!
2150
02:19:16,917 --> 02:19:25,375
...
2151
02:19:25,542 --> 02:19:27,167
...
2152
02:19:27,333 --> 02:19:34,667
...
2153
02:19:34,833 --> 02:19:38,417
-Niech będzie wiadomo, że jesteśmy niepokonani,
my, Wolni Francuzi.
2154
02:19:38,583 --> 02:19:41,208
...
2155
02:19:41,375 --> 02:19:44,542
Nie składamy,
nie cofamy się.
2156
02:19:45,417 --> 02:19:46,667
Nasze dzieci nie będą miały nic
nas winić.
2157
02:19:46,833 --> 02:19:50,083
...
2158
02:19:50,250 --> 02:19:52,542
Dzwonek
Komentarze w języku niemieckim)
2159
02:19:52,708 --> 02:19:56,625
...
2160
02:19:56,792 --> 02:20:08,417
...
2161
02:20:08,583 --> 02:20:11,250
-Oto posiłki, zróbcie miejsce!
2162
02:20:11,417 --> 02:20:15,958
...
2163
02:20:16,125 --> 02:20:17,833
-Są na końcu ulicy!
2164
02:20:18,000 --> 02:20:24,292
...
2165
02:20:24,458 --> 02:20:26,792
-Niemcy mają rację Devan,
300 metrów stąd!
2166
02:20:27,875 --> 02:20:30,875
-Odcinek tam, 300 metrów dalej.
Bądź gotów.
2167
02:20:31,500 --> 02:21:17,208
...
2168
02:21:17,375 --> 02:21:19,583
-W moich zeszytach szkolnych
2169
02:21:20,625 --> 02:21:23,417
Na moim biurku i na drzewach
2170
02:21:24,000 --> 02:21:26,542
Na piasku, na śniegu
2171
02:21:27,333 --> 02:21:29,250
Piszę twoje imię
2172
02:21:29,833 --> 02:21:32,333
Na wszystkich stronach czytaj
2173
02:21:32,792 --> 02:21:36,125
Na wszystkich pustych stronach
2174
02:21:36,292 --> 02:21:37,458
Kamień lub krew
2175
02:21:38,000 --> 02:21:40,125
Papier lub popiół
2176
02:21:40,292 --> 02:21:41,417
Piszę twoje imię
2177
02:21:43,250 --> 02:21:45,042
O złotych obrazach
2178
02:21:45,208 --> 02:21:47,458
O broni wojowników
2179
02:21:47,625 --> 02:21:50,125
Na koronie praw
2180
02:21:50,708 --> 02:21:52,042
Piszę twoje imię
2181
02:21:52,458 --> 02:21:55,167
W dżungli i na pustyni
2182
02:21:55,750 --> 02:21:58,208
Na gniazdach, na miotle
2183
02:21:58,375 --> 02:22:00,167
W echu mojego dzieciństwa
2184
02:22:00,333 --> 02:22:01,875
Piszę twoje imię
2185
02:22:02,375 --> 02:22:04,583
Na moich zniszczonych schronieniach
2186
02:22:05,167 --> 02:22:07,542
Na moich zwiniętych reflektorach
2187
02:22:07,708 --> 02:22:10,292
Na ścianach mojej nudy
2188
02:22:10,583 --> 02:22:12,083
Piszę twoje imię
2189
02:22:12,250 --> 02:22:15,042
Pod nieobecność bez pragnień
2190
02:22:15,208 --> 02:22:17,167
O nagiej samotności
2191
02:22:17,333 --> 02:22:19,750
W marszach śmierci
2192
02:22:19,917 --> 02:22:21,042
Piszę twoje imię
2193
02:22:22,333 --> 02:22:24,333
O powrocie zdrowia
2194
02:22:24,500 --> 02:22:26,625
O zaginionym ryzyku
2195
02:22:26,792 --> 02:22:29,292
O nadziei bez pamięci
2196
02:22:29,458 --> 02:22:31,500
Piszę twoje imię
2197
02:22:31,667 --> 02:22:34,500
I siłą słowa
2198
02:22:35,417 --> 02:22:37,625
Zaczynam życie od nowa
2199
02:22:38,500 --> 02:22:41,167
Urodziłem się, żeby cię poznać
2200
02:22:42,208 --> 02:22:43,917
Mogę Cię nazwać
2201
02:22:44,083 --> 02:22:45,042
Wolność
2202
02:22:45,208 --> 02:22:47,417
Majestatyczna muzyka
2203
02:22:47,583 --> 02:22:49,958
...
2204
02:22:50,125 --> 02:22:52,167
...
Pozdrawiam
2205
02:22:52,333 --> 02:23:03,167
...
2206
02:23:03,750 --> 02:23:05,667
-¡Libertad!
2207
02:23:05,833 --> 02:23:37,083
...
2208
02:23:37,250 --> 02:23:39,542
-Dobrze zrobiony!
My też walczyliśmy!
2209
02:23:39,708 --> 02:23:48,167
...
2210
02:23:48,333 --> 02:24:03,083
...
2211
02:24:03,250 --> 02:24:04,833
-Lille: 4.
2212
02:24:06,250 --> 02:24:07,750
-Raz, dwa...
2213
02:24:08,417 --> 02:24:09,625
-Hej, generale!
2214
02:24:09,792 --> 02:24:13,167
-Kontynuować.
Będzie rozpalaczem ognia tej zimy.
2215
02:24:13,333 --> 02:24:28,458
...
2216
02:24:28,625 --> 02:24:30,542
...
Gwar
2217
02:24:30,708 --> 02:24:41,542
...
2218
02:24:41,708 --> 02:25:05,500
...
2219
02:25:05,667 --> 02:25:07,667
...
Pozdrawiam
2220
02:25:07,833 --> 02:25:13,042
...
2221
02:25:13,208 --> 02:25:14,583
-Generale,
2222
02:25:15,208 --> 02:25:19,000
czas to ogłosić
przywrócenie Republiki.
2223
02:25:19,458 --> 02:25:21,000
-Francja
2224
02:25:21,958 --> 02:25:24,500
nigdy nie przestał walczyć.
2225
02:25:24,667 --> 02:25:29,042
Republika nigdy nie przestała istnieć.
2226
02:25:29,292 --> 02:25:51,917
...
2227
02:25:52,083 --> 02:25:54,958
Delikatna muzyka
2228
02:25:55,125 --> 02:26:05,292
...
2229
02:26:15,917 --> 02:26:17,083
Brzęk zegara
2230
02:26:17,250 --> 02:26:19,875
...
2231
02:26:22,792 --> 02:26:24,083
-Panie Prezydencie.
2232
02:26:24,458 --> 02:26:26,250
-Panie Premierze.
2233
02:26:29,917 --> 02:26:31,417
-Przebyliśmy długą drogę
2234
02:26:32,167 --> 02:26:34,833
odkąd cię otrzymałem
2235
02:26:35,542 --> 02:26:36,958
sam,
2236
02:26:37,875 --> 02:26:39,333
w moim biurze.
2237
02:26:39,958 --> 02:26:43,625
-Tego dnia zdecydowałeś sam
losów Francji.
2238
02:26:44,917 --> 02:26:47,333
-Moja wiara, jesteś
2239
02:26:48,125 --> 02:26:49,875
lepszy gospodarz
2240
02:26:50,542 --> 02:26:51,792
niż zaproszony.
2241
02:27:02,500 --> 02:27:04,292
-Panie Premierze,
2242
02:27:04,458 --> 02:27:05,375
dzisiaj,
2243
02:27:05,958 --> 02:27:08,292
Oferuję ci sojusz.
2244
02:27:08,917 --> 02:27:10,917
Na wschód i na zachód.
2245
02:27:11,083 --> 02:27:12,333
Dwie wielkie potęgi
2246
02:27:12,500 --> 02:27:14,167
będzie rządzić światem,
2247
02:27:14,333 --> 02:27:16,208
ale nasze dwa narody mogą
2248
02:27:16,375 --> 02:27:18,875
zagwarantować im wspólną niezależność
2249
02:27:19,042 --> 02:27:22,292
jeśli ich przyjaźń jest ponad wszystko inne.
2250
02:27:24,208 --> 02:27:25,833
-Panie Prezydencie...
2251
02:27:27,458 --> 02:27:28,583
Uch...
2252
02:27:29,042 --> 02:27:32,208
W polityce
jak w mojej strategii,
2253
02:27:32,375 --> 02:27:35,500
Wolę przekonać najsilniejszych
2254
02:27:36,167 --> 02:27:40,500
zamiast stawać mi na drodze
ich trasy.
2255
02:27:41,500 --> 02:27:46,167
Zmuszam się do obecności
we wszystkich sprawach świata.
2256
02:27:47,333 --> 02:27:49,917
Nie zgadzam się na nic bez powodu.
2257
02:27:50,667 --> 02:27:55,208
I nadal otrzymuję pewne dywidendy
dla mojego kraju.
2258
02:27:55,375 --> 02:27:57,458
Dramatyczna muzyka
2259
02:27:57,625 --> 02:27:59,250
Taki jest świat.
2260
02:27:59,417 --> 02:28:05,958
...
2261
02:28:06,125 --> 02:28:07,333
-Widzę.
2262
02:28:07,500 --> 02:28:11,667
...
2263
02:28:11,833 --> 02:28:13,167
Kontynuujmy.
2264
02:28:13,875 --> 02:28:29,583
...
2265
02:28:29,750 --> 02:28:31,417
...
wzdycha.
2266
02:28:32,917 --> 02:28:35,917
-KIEDY WIDZĘ NASZYCH ŻOŁNIERZY
2267
02:28:36,083 --> 02:28:40,458
ODTWARZAJ WESOŁĄ MUZYKĘ W GŁOWIE
2268
02:28:40,625 --> 02:28:43,667
AH, MÓWIĘ, WYZNACZAM CZAS:
2269
02:28:43,833 --> 02:28:47,500
„Jak wiele lat temu FRANCJA JEST PIĘKNA”
2270
02:28:47,667 --> 02:28:49,083
JAK WCZORAJ
2271
02:28:49,250 --> 02:28:51,292
ŻOŁNIERZE, ZNOWU WIDZĘ
2272
02:28:51,458 --> 02:28:55,750
-Dla ciebie.
-CARNOT ŚWIĘTUJE ZWYCIĘSTWO
2273
02:28:55,917 --> 02:28:59,000
CHODZI DO CHWAŁY
2274
02:28:59,167 --> 02:29:00,625
MOJE KOCHANE DZIECI
2275
02:29:00,792 --> 02:29:07,750
POWRÓT TRIUMFUJĄCY
2276
02:29:11,750 --> 02:29:14,417
Epicka muzyka
2277
02:29:14,583 --> 02:29:36,750
...
2278
02:29:36,917 --> 02:29:40,083
Muzyka epicka staje się nowoczesna.
2279
02:29:40,250 --> 02:30:12,750
...
2280
02:30:12,917 --> 02:31:35,917
...
2281
02:31:36,083 --> 02:32:59,125
...
2282
02:32:59,292 --> 02:33:02,333
Dramatyczna muzyka
2283
02:33:02,500 --> 02:34:26,000
...
2284
02:34:26,167 --> 02:35:49,708
...
2285
02:35:49,875 --> 02:35:52,917
Majestatyczna muzyka
2286
02:35:53,083 --> 02:37:08,667
...
2287
02:37:08,833 --> 02:37:11,708
Poważna muzyka
2288
02:37:11,875 --> 02:38:17,125
...
2289
02:38:17,292 --> 02:39:21,542
...
2290
02:39:21,708 --> 02:39:24,250
Asystenci: Émilie Nicolas
2291
02:39:24,417 --> 02:39:26,958
Napisy: TransPerfect Media France